1
00:02:11,560 --> 00:02:14,121
Olá, doutor. Eu espero que
não é uma imposição, juiz.

2
00:02:14,616 --> 00:02:17,613
De jeito nenhum. Muitas vezes me perguntei o que
estava atrás dessas portas sombrias.

3
00:02:17,914 --> 00:02:19,415
É exatamente o que você esperaria.

4
00:02:19,528 --> 00:02:20,302
1890

5
00:02:20,752 --> 00:02:22,913
Excelente sabor. Riqueza herdada.

6
00:02:23,491 --> 00:02:24,792
O rosto dos nossos antepassados.

7
00:02:25,015 --> 00:02:26,860
Nem sempre é o que atende
o olho, senhores.

8
00:02:27,380 --> 00:02:28,820
Quando você ver minha tia Matilda ..

9
00:02:28,920 --> 00:02:31,770
Você vai entender por que às vezes eu
acho que moro em uma escotilha.

10
00:02:32,160 --> 00:02:33,261
Bem, isso é uma pena.

11
00:02:33,615 --> 00:02:37,360
Eu costumava passar por aqui com meu pai na minha
caminho para a catedral quando eu era criança.

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,363
Lembro-me de como a carruagem
com lâmpadas verdes estavam do lado de fora.

13
00:02:42,234 --> 00:02:44,290
Um punhado de castanhas no arnês do parque.

14
00:02:44,539 --> 00:02:47,134
Lacaio segurando o freio.
Um lacaio na porta da carruagem.

15
00:02:48,350 --> 00:02:49,783
Um cocheiro na caixa.

16
00:02:50,108 --> 00:02:53,692
Esperando para tomar a velha Wall Street
pirata e suas duas filhas para a igreja.

17
00:02:54,606 --> 00:02:57,307
Agora você pode ver por que eu daria
qualquer coisa para evitar uma ação judicial.

18
00:02:57,914 --> 00:03:00,668
Ela é uma herança tão adorável e antiga
apesar de suas excentricidades.

19
00:03:01,491 --> 00:03:02,595
[Som de gongo]

20
00:03:10,609 --> 00:03:14,017
Eu sempre toco aquele gongo, senhores, para
alertar as pessoas para pararem de falar sobre mim.

21
00:03:14,199 --> 00:03:15,128
Atrás de mim.

22
00:03:17,525 --> 00:03:19,344
Tia Matilda, este é o Juiz Alston.

23
00:03:21,550 --> 00:03:22,768
E o Dr. Doremus.

24
00:03:25,833 --> 00:03:26,962
Eu esperava o juiz.

25
00:03:28,048 --> 00:03:30,113
Mas por que o médico?
Você deseja medir meu pulso?

26
00:03:30,721 --> 00:03:32,561
Não, senhorita Reed. Eu sou psiquiatra.

27
00:03:34,483 --> 00:03:35,612
Você vive de acordo com sua inteligência.

28
00:03:36,105 --> 00:03:37,426
E isso não é um insulto.

29
00:03:38,410 --> 00:03:40,243
Adoro homens que vivem de acordo com sua inteligência.

30
00:03:41,541 --> 00:03:42,444
O chá é servido.

31
00:03:43,944 --> 00:03:44,824
Oh não. Não.

32
00:03:45,326 --> 00:03:46,227
Só um minuto.

33
00:03:47,504 --> 00:03:48,376
Meus pássaros azuis.

34
00:03:50,594 --> 00:03:52,131
Willians. Roberto.

35
00:04:16,465 --> 00:04:17,696
Agora .. pronto?

36
00:04:31,666 --> 00:04:33,494
E agora, senhores,
vamos tomar nosso chá?

37
00:04:43,781 --> 00:04:45,025
Doutor, ali, por favor.

38
00:04:48,436 --> 00:04:49,890
Juiz Alston. Filipe.

39
00:05:00,260 --> 00:05:01,709
Eu entendo o juiz Alston.

40
00:05:01,809 --> 00:05:04,713
Que Phillip deseja me poupar
a provação de uma audiência judicial.

41
00:05:05,291 --> 00:05:07,602
Isto é puramente informal
visita, senhorita Reed.

42
00:05:07,912 --> 00:05:09,511
Nada oficial, garanto.

43
00:05:10,022 --> 00:05:11,724
Bem, eu não vou deixar você
arraste-me para o tribunal.

44
00:05:11,974 --> 00:05:14,004
Eu não tenho intenção de
ordenando que você vá ao tribunal.

45
00:05:17,456 --> 00:05:19,616
Você acha que o Juiz Alston é
medo se eu for a este tribunal ..

46
00:05:19,982 --> 00:05:21,972
Eu vou descobrir o quão louco
todo mundo está?

47
00:05:23,459 --> 00:05:25,309
O juiz às vezes faz sentido.

48
00:05:26,237 --> 00:05:26,966
Tudo bem.

49
00:05:27,210 --> 00:05:28,168
Eu farei sentido.

50
00:05:28,907 --> 00:05:29,836
Limão ou creme?

51
00:05:30,056 --> 00:05:30,986
Limão, por favor.

52
00:05:36,975 --> 00:05:37,933
Faça o meu creme.

53
00:05:48,151 --> 00:05:50,505
Você se importa se eu apenas tiver
uma bebida, tia Matilda?

54
00:05:51,140 --> 00:05:53,546
Não temos licença para transportar whisky.

55
00:05:54,660 --> 00:05:57,045
Você vê, esta ferrovia
sistema foi fundado..

56
00:05:57,761 --> 00:05:58,985
Quando meus meninos eram pequenos.

57
00:06:00,067 --> 00:06:00,966
Seus meninos?

58
00:06:01,959 --> 00:06:03,776
Phillip não te contou
Eu tenho três filhos?

59
00:06:04,422 --> 00:06:06,954
Não. Ele me disse que você uma vez
adotou três alas.

60
00:06:09,402 --> 00:06:10,015
Não.

61
00:06:10,798 --> 00:06:11,727
Eles eram filhos.

62
00:06:13,641 --> 00:06:14,485
Miguel.

63
00:06:14,865 --> 00:06:15,586
Mário.

64
00:06:16,412 --> 00:06:17,284
E Jônatas.

65
00:06:21,352 --> 00:06:23,635
Suponho que você esteja se perguntando
sobre esses pequenos trens.

66
00:06:24,581 --> 00:06:25,905
Eles pertencem aos meus filhos.

67
00:06:26,459 --> 00:06:29,158
Antigamente, lá em cima
sala de jogos quando chegou a hora do chá..

68
00:06:29,492 --> 00:06:32,697
Sempre brincamos de ferrovias,
para levar a comida até eles.

69
00:06:34,771 --> 00:06:35,654
Mas ultimamente ..

70
00:06:36,127 --> 00:06:39,897
Tem sido muito esforço para eu jogar
com eles em minhas mãos e joelhos.

71
00:06:40,174 --> 00:06:41,023
Então eu ..

72
00:06:42,668 --> 00:06:44,021
É divertido fingir..

73
00:06:44,742 --> 00:06:46,780
Meus meninos estão aqui com
eu na mesa grande.

74
00:06:48,257 --> 00:06:49,530
Você diria que isso é loucura?

75
00:06:50,149 --> 00:06:52,235
Ninguém se importa se você
brincar de trem, tia Matilda.

76
00:06:52,695 --> 00:06:54,025
Mas são essas outras coisas.

77
00:06:54,264 --> 00:06:58,432
Um pequeno item de $ 1.675.000
nos últimos nove meses.

78
00:06:59,236 --> 00:07:01,471
Ela comprou meio milhão
dólares em ratos mortos.

79
00:07:04,364 --> 00:07:07,339
Eu dei muitos pobres
crianças, um dólar cada.

80
00:07:07,656 --> 00:07:09,106
Por pegar aqueles ratos.

81
00:07:10,239 --> 00:07:11,565
E eles me deram essa medalha.

82
00:07:13,348 --> 00:07:14,992
Vale meio milhão de dólares para mim.

83
00:07:17,629 --> 00:07:20,565
E aquele acampamento para os casados infelizes,
três quartos de milhão de dólares.

84
00:07:21,030 --> 00:07:22,892
E ela só evitou um divórcio.

85
00:07:23,163 --> 00:07:24,582
Um ferreiro e sua esposa.

86
00:07:27,952 --> 00:07:29,268
Eu ganhei esse anel para isso.

87
00:07:29,957 --> 00:07:32,211
Claro, só é feito
de um prego de ferradura.

88
00:07:33,097 --> 00:07:35,342
Mas foi feito por um
ferreiro muito feliz.

89
00:07:36,930 --> 00:07:37,845
Vale a pena.

90
00:07:38,169 --> 00:07:40,133
750 mil dólares.

91
00:07:41,661 --> 00:07:42,333
Para mim.

92
00:07:44,260 --> 00:07:46,362
Se você quiser saber onde
o resto do dinheiro foi ..

93
00:07:46,881 --> 00:07:49,041
Há um diploma fora
lá no hall da frente.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,471
E quando penso o quanto trabalhei
para construir essas propriedades de renda.

95
00:07:52,828 --> 00:07:54,246
Aquela fábrica de Rayon no Canadá.

96
00:07:54,801 --> 00:07:57,288
E a plantação de borracha
até a Amazônia. Sim.

97
00:07:58,586 --> 00:08:00,429
Phillip se saiu muito bem.

98
00:08:01,725 --> 00:08:04,617
Então por que a senhorita Matilda não pode
você resolve tudo isso amigavelmente ..

99
00:08:04,717 --> 00:08:06,854
Sem muitos procedimentos judiciais enfadonhos?

100
00:08:07,350 --> 00:08:10,617
Será tão simples fazer Phillip
o administrador de todo o patrimônio.

101
00:08:11,315 --> 00:08:12,069
Oh não.

102
00:08:12,494 --> 00:08:13,080
Não.

103
00:08:14,439 --> 00:08:16,519
Phillip se saiu bem,
mas a maior parte da minha propriedade?

104
00:08:16,692 --> 00:08:17,751
Oh não. Não.

105
00:08:18,847 --> 00:08:20,122
Então em quem você confiaria?

106
00:08:22,046 --> 00:08:23,753
Qualquer um dos meus três filhos.

107
00:08:24,617 --> 00:08:27,020
Gostaria muito de conhecê-los.
- Na verdade, você deve.

108
00:08:28,041 --> 00:08:28,970
Onde eles estão?

109
00:08:29,493 --> 00:08:30,079
Oh.

110
00:08:30,490 --> 00:08:31,892
Não tenho a menor ideia.

111
00:08:32,450 --> 00:08:34,394
Você provavelmente não faria
até mesmo reconhecê-los agora.

112
00:08:34,664 --> 00:08:36,394
Isso é o que é
patético, Juiz Alston.

113
00:08:36,901 --> 00:08:38,343
Tia Matilda adotou três meninos.

114
00:08:38,531 --> 00:08:41,120
Deu-lhes todas as vantagens que ela
me deu e depois quando eles cresceram ..

115
00:08:41,632 --> 00:08:42,790
Eles a abandonaram.

116
00:08:43,823 --> 00:08:45,618
E você não ouviu falar deles desde então?

117
00:08:46,038 --> 00:08:47,742
Eles se recusaram a me dar uma esponja.

118
00:08:51,851 --> 00:08:54,483
Eles decidiram sair no
mundo e seguir seu próprio caminho.

119
00:08:55,530 --> 00:08:56,946
Você não tentou detê-los?

120
00:08:57,771 --> 00:08:58,883
Eu os amei por isso.

121
00:09:00,812 --> 00:09:03,156
Ficaremos bem, eles disseram.
Então não tente nos encontrar.

122
00:09:04,827 --> 00:09:06,167
Mas se você precisar de nós.

123
00:09:06,947 --> 00:09:07,876
Estaremos lá.

124
00:09:10,596 --> 00:09:12,404
Esse é o tipo de homem que meus filhos são.

125
00:09:13,272 --> 00:09:14,691
E eu respeitei seus desejos.

126
00:09:16,458 --> 00:09:20,183
Agora, se você está sugerindo que eu mude
meus assuntos para um dos meus meninos ..

127
00:09:20,949 --> 00:09:24,220
Você confiaria em uma fortuna de milhões
para garotos com quem você fez amizade?

128
00:09:24,631 --> 00:09:26,615
De quem você não ouve há anos?

129
00:09:27,282 --> 00:09:29,188
Sim. E você também faria
se você pudesse conhecê-los.

130
00:09:30,921 --> 00:09:32,177
Mas como posso conhecê-los?

131
00:09:38,254 --> 00:09:41,138
Venha tomar uma xícara de
soco na véspera de Natal.

132
00:09:43,308 --> 00:09:44,380
Eu os terei aqui.

133
00:09:45,493 --> 00:09:46,508
Bem perto da árvore.

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,100
Então você pode julgar por si mesmo.

135
00:09:51,023 --> 00:09:52,300
Na véspera de Natal?

136
00:09:53,373 --> 00:09:55,570
Esse é o momento em que
as famílias estão juntas.

137
00:10:01,652 --> 00:10:03,385
E agora, senhores,
se você me der licença.

138
00:10:04,648 --> 00:10:05,953
Toda essa conversa sobre dinheiro.

139
00:10:07,877 --> 00:10:09,064
Me deixa um pouco cansado.

140
00:10:12,486 --> 00:10:15,419
Foi muito gentil da sua parte
Senhorita Matilda para nos deixar entrar.

141
00:10:15,926 --> 00:10:17,146
Não se esqueça de estar aqui.

142
00:10:18,494 --> 00:10:19,707
Boa noite, senhorita Reed.

143
00:10:36,623 --> 00:10:39,351
Dos Unidos e Benevolentes
Ordem das Mulheres Scrub.

144
00:10:39,709 --> 00:10:41,818
Quatrocentos e quarenta mil dólares.

145
00:10:42,916 --> 00:10:45,382
Eu já vi o suficiente.
- Ela é uma senhora muito interessante.

146
00:10:45,894 --> 00:10:47,860
Reconhecidamente Juiz,
Não sou nenhum mago financeiro.

147
00:10:48,380 --> 00:10:50,385
Mas propondo trazer
de volta um desses três ..

148
00:10:50,588 --> 00:10:52,322
Sim. Na véspera de Natal.

149
00:10:59,133 --> 00:11:01,230
Eu nem os reconheceria. Ha!

150
00:11:01,813 --> 00:11:04,733
Aquele trem rápido, senhora.
Isso seria do Sr. Michael, não seria?

151
00:11:05,103 --> 00:11:05,739
Sim.

152
00:11:06,342 --> 00:11:09,516
Se Michael soubesse o que eles estavam tentando
fazer .. ele veio correndo de volta para mim.

153
00:11:10,183 --> 00:11:10,826
Rápido.

154
00:11:12,601 --> 00:11:15,175
Michael sempre gostou
as coisas rápidas da vida.

155
00:11:38,330 --> 00:11:39,059
Entre.

156
00:11:43,290 --> 00:11:44,305
Coloque aí.

157
00:11:45,497 --> 00:11:46,235
Não, não.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,932
Coloque-o aqui perto do sofá de dois lugares.

159
00:11:58,119 --> 00:11:59,969
Primeiro você deve vir
aqui para pegá-lo.

160
00:12:00,069 --> 00:12:01,048
Obrigado, senhor.

161
00:12:07,283 --> 00:12:08,245
[bate na porta]

162
00:12:08,845 --> 00:12:10,032
Sou eu.
- Oh.

163
00:12:10,325 --> 00:12:11,675
Entre e acabe com isso.

164
00:12:17,189 --> 00:12:19,151
Deve ser muito mais fácil
com neve no chão.

165
00:12:20,587 --> 00:12:21,283
Bem.

166
00:12:22,363 --> 00:12:24,171
Você vai fazer
aquela empregada perdeu o emprego.

167
00:12:24,271 --> 00:12:25,715
Bem, eu disse a ela que era sua esposa.

168
00:12:27,365 --> 00:12:29,333
Você está esperando alguém?
- Claro.

169
00:12:30,066 --> 00:12:30,881
Quem é ela?

170
00:12:32,267 --> 00:12:33,025
Agora olhe.

171
00:12:33,806 --> 00:12:36,003
Se você quiser uma taça de vinho
vá até o bar..

172
00:12:36,391 --> 00:12:37,901
Peça um litro e assine meu nome.

173
00:12:38,606 --> 00:12:40,308
Eu acho que é melhor você
peça outro copo.

174
00:12:43,240 --> 00:12:44,306
E outro litro.

175
00:12:45,745 --> 00:12:46,760
Vamos beber para nós.

176
00:12:48,670 --> 00:12:49,988
Você está saindo daqui.

177
00:12:50,088 --> 00:12:51,271
Para sempre.
- Eu não.

178
00:12:51,496 --> 00:12:53,688
Agora, eu te disse ontem
nós terminamos. Finalizado.

179
00:12:54,053 --> 00:12:55,807
Uhuh. Eu te amo.
- Puxa, eu sei.

180
00:12:55,987 --> 00:12:56,859
Você me contou.

181
00:13:07,304 --> 00:13:10,075
Qual é o problema, barco dos sonhos? Não
você tomou suas vitaminas esta manhã?

182
00:13:17,547 --> 00:13:19,077
O que ela tem que eu não tenho?

183
00:13:19,409 --> 00:13:20,624
Farei qualquer coisa por você.

184
00:13:21,535 --> 00:13:23,040
Vou aprender a usar esses sapatos de neve.

185
00:13:23,480 --> 00:13:24,953
Eu pularia da montanha mais alta.

186
00:13:25,080 --> 00:13:26,295
Eu não quero que você pule.

187
00:13:26,567 --> 00:13:28,912
Apenas desça as escadas
o elevador sozinho.

188
00:13:29,165 --> 00:13:29,951
Mas rápido.

189
00:13:44,174 --> 00:13:45,435
Você vai quebrar o braço.

190
00:13:45,535 --> 00:13:48,221
Você vai colocar essas coisas de volta
ou devo jogá-lo pela janela?

191
00:13:49,648 --> 00:13:50,812
[bate na porta]

192
00:13:51,315 --> 00:13:52,416
Entre lá.

193
00:13:54,169 --> 00:13:55,184
Eu atendo, querido.

194
00:13:58,558 --> 00:14:00,889
Um pacote para o Sr. Michael Brooks
do joalheiro no lobby.

195
00:14:02,223 --> 00:14:04,165
"<i>Querido, isso é o quanto eu te amo</i>."

196
00:14:04,668 --> 00:14:06,370
"<i>Pense em mim enquanto
Estou subindo</i>."

197
00:14:06,688 --> 00:14:08,189
Não fique aí parado. Dê-lhe um dinheirinho.

198
00:14:18,290 --> 00:14:19,648
O que você acha que estava nele?

199
00:14:24,298 --> 00:14:25,005
Aqui.

200
00:14:29,742 --> 00:14:30,471
Harriet.

201
00:14:34,260 --> 00:14:35,389
Mas Michael, o quarto.

202
00:14:35,843 --> 00:14:37,433
Achei que você já estaria com as malas prontas.

203
00:14:37,788 --> 00:14:40,658
Bem, ela só veio me ajudar a fazer as malas.

204
00:14:42,188 --> 00:14:43,462
Esta é minha irmã, Ann.

205
00:14:43,831 --> 00:14:46,611
Ah, que bom. Eu sou Harriet.
Sou noiva de Michael.

206
00:14:47,413 --> 00:14:48,142
Noiva?

207
00:14:48,990 --> 00:14:49,854
Claro.

208
00:14:50,892 --> 00:14:53,231
Você não disse a ela que estávamos indo
casar esta tarde?

209
00:14:53,331 --> 00:14:56,478
Sim, foi por isso que a convidei. Para
ela que íamos nos casar.

210
00:14:57,260 --> 00:14:58,796
Bem, não temos muito tempo, Michael.

211
00:14:59,072 --> 00:15:01,207
Nós não gostaríamos de manter
o ministro esperando, nós.

212
00:15:01,307 --> 00:15:02,565
Não. Direi que não.

213
00:15:02,830 --> 00:15:03,887
Vá em frente e faça as malas.

214
00:15:04,358 --> 00:15:06,489
Você o embala desta vez e
Eu o levarei daqui em diante.

215
00:15:06,941 --> 00:15:08,343
Não se esqueça de suas longas flanelas.

216
00:15:08,856 --> 00:15:10,735
Por que você não agradece a ela
por seu lindo presente?

217
00:15:10,962 --> 00:15:13,077
Oh querido, era exatamente o que eu queria.

218
00:15:13,495 --> 00:15:15,377
Aquele pequeno medalhão de ouro
com minha foto nele?

219
00:15:15,477 --> 00:15:16,345
Eu adorei.

220
00:15:23,269 --> 00:15:25,057
Olha, você não tem
para esconder seus parentes.

221
00:15:25,657 --> 00:15:28,368
Eu mesmo tenho alguns que nós
não deixe sair antes de escurecer.

222
00:15:29,626 --> 00:15:32,475
Não se importe comigo. Eu sou o órfão
aquela tia Matilda <i>não</i> adotou.

223
00:15:32,840 --> 00:15:34,030
Um pouco de champanhe, querido?

224
00:15:38,809 --> 00:15:39,900
Aqui. Irmã.

225
00:15:43,925 --> 00:15:45,844
Querido, você é muito extravagante.

226
00:15:46,103 --> 00:15:47,272
Mas você é maravilhoso.

227
00:15:47,853 --> 00:15:49,097
Safiras são minha fraqueza.

228
00:15:49,835 --> 00:15:52,263
E este lindo casaco de zibelina.

229
00:15:53,484 --> 00:15:54,985
Apenas alguns pequenos presentes de casamento.

230
00:15:57,064 --> 00:15:58,966
Sinto muito por isso
ela teve que aparecer aqui.

231
00:16:00,100 --> 00:16:02,689
Se não sairmos daqui, ela tentará
e vá em lua de mel conosco.

232
00:16:02,924 --> 00:16:03,984
Verdadeiro. Quão verdade.

233
00:16:04,380 --> 00:16:05,223
Vamos fugir.

234
00:16:05,627 --> 00:16:08,678
Direi a Ann para onde encaminhar minhas coisas.
Vou levar apenas uma mala para a noite.

235
00:16:14,486 --> 00:16:16,652
Querido, você poderia dispensar
eu só um momento?

236
00:16:16,956 --> 00:16:17,634
Sim.

237
00:16:23,519 --> 00:16:25,392
Qual é a ideia de trazer
minhas roupas aqui?

238
00:16:37,588 --> 00:16:38,677
[bate na porta]

239
00:16:46,000 --> 00:16:47,988
Você não é a senhora que
me mandou aqui com isso?

240
00:16:48,465 --> 00:16:50,971
Ele veio navegando pela janela e
bateu no porteiro bem na cabeça.

241
00:16:51,896 --> 00:16:52,682
Obrigado.

242
00:17:06,044 --> 00:17:07,059
Agora, isso é legal?

243
00:17:07,330 --> 00:17:09,327
Eu deveria estar aqui
conversando com minha irmã..

244
00:17:09,427 --> 00:17:12,033
E eu tenho que voltar lá
com torta de cereja por todo o rosto.

245
00:17:13,026 --> 00:17:14,527
Não vou deixar você se casar com ela.

246
00:17:14,994 --> 00:17:16,238
Qual é o problema comigo?

247
00:17:16,631 --> 00:17:17,795
Não nos divertimos?

248
00:17:18,288 --> 00:17:19,339
Você não me ama?

249
00:17:19,439 --> 00:17:21,210
Olha querido. Claro que eu te amo.

250
00:17:21,767 --> 00:17:23,971
Mas meu casamento com Harriet?
Isso é destino.

251
00:17:24,519 --> 00:17:25,638
Duas famílias ricas.

252
00:17:27,080 --> 00:17:29,649
Então. Aqui vou eu.
- Você não vai a lugar nenhum.

253
00:17:29,983 --> 00:17:32,288
vou lá conversar com..
- Ana! Venha aqui.

254
00:17:32,483 --> 00:17:33,337
Venha aqui!

255
00:17:35,247 --> 00:17:37,321
Você organizou as coisas
com sua irmã mais nova?

256
00:17:37,508 --> 00:17:38,662
Está tudo pronto.

257
00:17:38,762 --> 00:17:40,811
O que dizer que temos um amor
xícara com Ann antes de irmos?

258
00:17:40,911 --> 00:17:41,635
Não eu.

259
00:17:42,030 --> 00:17:44,274
Eu não seria sua irmã se eu
não contei isso para essa senhora..

260
00:17:44,470 --> 00:17:45,817
Ela está cometendo um grande erro.

261
00:17:46,340 --> 00:17:47,766
Você não é do tipo que se casa.

262
00:17:48,052 --> 00:17:49,432
Eu não diria isso, Ann.

263
00:17:50,335 --> 00:17:53,020
Tem sido minha experiência com maridos
que ele é o tipo de casamento perfeito.

264
00:17:53,120 --> 00:17:54,820
Pode ser do seu interesse saber ..
- Pode.

265
00:17:54,920 --> 00:17:56,369
Senhoras, por favor.
- Tudo bem.

266
00:17:57,075 --> 00:17:59,684
Talvez me interesse saber
que Ann não é sua irmã.

267
00:17:59,911 --> 00:18:01,527
Olha Harriet, posso explicar tudo.

268
00:18:02,201 --> 00:18:03,960
Sinto muito por
tudo isso, Miguel.

269
00:18:04,453 --> 00:18:06,631
No momento em que coloquei os olhos
você eu falei: "esse é o cara".

270
00:18:07,735 --> 00:18:09,986
Mas eu sou egoísta o suficiente
querer você só para mim.

271
00:18:11,138 --> 00:18:12,897
Obrigado por tudo isso
lindos presentes.

272
00:18:14,810 --> 00:18:17,056
Cuide bem da sua “irmãzinha”.

273
00:18:22,141 --> 00:18:23,346
Eu sabia que ela era amarela.

274
00:18:30,032 --> 00:18:31,801
eu vou quebrar
cada osso do seu corpo.

275
00:18:31,901 --> 00:18:34,304
Michael, se você fosse apenas alguns
salta à frente do xerife.

276
00:18:34,404 --> 00:18:36,790
Eu não teria deixado aqueles sacos de dinheiro
saia daqui. Honesto.

277
00:18:37,090 --> 00:18:38,391
Eu teria levado um pó.

278
00:18:38,952 --> 00:18:40,550
Se essa for outra viúva rica, eu...

279
00:18:41,635 --> 00:18:42,307
Olá?

280
00:18:42,423 --> 00:18:44,356
"<i>Phillip Hastings é
visitando o Sr. Brooks</i>."

281
00:18:44,946 --> 00:18:45,818
Dê aqui.

282
00:18:46,729 --> 00:18:48,100
Diga a ele que não posso ser incomodado.

283
00:18:48,200 --> 00:18:49,586
"<i>Ele já está subindo</i>."

284
00:18:49,686 --> 00:18:52,465
Bem, pare o elevador.
Puxe-o para fora. Eu não vou vê-lo.

285
00:18:53,381 --> 00:18:54,853
Envie o menu do jantar, por favor.

286
00:18:56,096 --> 00:18:57,111
Você não está com fome?

287
00:18:58,296 --> 00:18:59,969
Talvez eu tivesse melhor ..
- Ah, não, você não.

288
00:19:00,132 --> 00:19:02,986
Você é tão bom em se livrar das pessoas.
Apenas experimente este pássaro.

289
00:19:10,704 --> 00:19:12,892
Onde você esteve todos esses anos, Michael?
- Estou bem.

290
00:19:14,249 --> 00:19:16,052
Eu não perguntei <i>como</i> você estava.

291
00:19:16,487 --> 00:19:17,903
E eu não disse <i>onde</i> estive.

292
00:19:18,674 --> 00:19:20,216
Eu não saberia que você estava aqui.

293
00:19:20,316 --> 00:19:22,399
Mas encontrei Dickinson em
o clube na outra noite.

294
00:19:22,575 --> 00:19:24,519
Ele é o presidente do Madison
Banco agora, você sabe.

295
00:19:24,619 --> 00:19:25,678
Pois bem, Filipe.

296
00:19:25,778 --> 00:19:28,567
Devemos nos reunir um dia desses
e ouvir sobre os meninos, mas agora ..

297
00:19:29,293 --> 00:19:30,737
Você não vai me apresentar?

298
00:19:31,425 --> 00:19:32,011
Oh.

299
00:19:32,649 --> 00:19:34,374
Este é o Sr. Phillip Hastings.

300
00:19:34,614 --> 00:19:35,585
Senhorita Ann Nelson.

301
00:19:35,913 --> 00:19:37,429
Phillip é sobrinho da tia Matilda.

302
00:19:38,046 --> 00:19:39,948
Isso meio que faz você
primo, não é?

303
00:19:40,156 --> 00:19:42,366
Bem, isso não é aconchegante.
Você não vai ficar para jantar?

304
00:19:42,613 --> 00:19:44,566
O menu está chegando.
- Agora, Ana.

305
00:19:44,956 --> 00:19:46,801
Filipe é um dos
homens mais ocupados de Nova York.

306
00:19:46,901 --> 00:19:49,485
Ele administra a propriedade da tia Matilda.
- Apenas parte disso.

307
00:19:49,867 --> 00:19:51,998
Não, eu realmente não posso ficar por
jantar senhorita Nelson, mas eu ..

308
00:19:52,427 --> 00:19:55,880
Eu nunca desperdiço a chance de um
copo de vinho com uma garota bonita.

309
00:20:01,967 --> 00:20:03,678
Ainda o melhor de
tudo, hein Michael?

310
00:20:04,393 --> 00:20:05,952
Michael tem o melhor, você sabe.

311
00:20:06,399 --> 00:20:08,221
Phillip, uma garrafa de vinho ocasional.

312
00:20:08,750 --> 00:20:10,665
Se fosse apenas um
<i>ocasionalmente </i>uma garrafa de vinho.

313
00:20:10,961 --> 00:20:12,313
É por isso que estou aqui, Michael.

314
00:20:12,413 --> 00:20:15,758
Apenas uma observação casual que Dickinson fez
no clube sobre sua conta bancária.

315
00:20:17,369 --> 00:20:19,705
Talvez seja melhor eu ir.
- Não. Por favor, fique onde está.

316
00:20:20,993 --> 00:20:23,236
Você vê, Miguel.
Tia Matilda está se dando bem.

317
00:20:23,591 --> 00:20:25,466
Nós simplesmente não podemos colocá-la
através de outro choque.

318
00:20:26,054 --> 00:20:28,610
Se aquela santa senhora soubesse disso
Michael estava de volta aqui na cidade.

319
00:20:28,942 --> 00:20:31,888
E descontou US$ 75 mil em cheques sem fundos.

320
00:20:32,433 --> 00:20:33,953
Michael está quicando borracha?

321
00:20:35,630 --> 00:20:37,357
Phillip, eu tenho um acordo.

322
00:20:37,883 --> 00:20:40,400
Eu estava prestes a embrulhar
acordei esta tarde, mas ..

323
00:20:40,641 --> 00:20:41,691
Algo aconteceu.

324
00:20:42,414 --> 00:20:43,572
Eu sei, Michael eu sei.

325
00:20:43,923 --> 00:20:46,287
Você sempre tem um arco-íris.
Ao virar da esquina.

326
00:20:47,107 --> 00:20:48,837
Ele simplesmente não pode continuar
fazendo as coisas dessa maneira.

327
00:20:49,284 --> 00:20:51,525
Ele não pode pagar US$ 32 mil por um casaco de zibelina.

328
00:20:51,905 --> 00:20:53,669
Ele não pode comprar relógios de safira.

329
00:20:54,308 --> 00:20:55,495
Essas coisas circulam.

330
00:20:56,154 --> 00:20:58,542
Sim .. geralmente eles conseguem
perto das pessoas erradas.

331
00:21:00,028 --> 00:21:02,724
Agora, Felipe. Você sabe que você
tem que enviar dinheiro atrás de dinheiro.

332
00:21:02,824 --> 00:21:04,783
E na época eles pareciam
como bons investimentos.

333
00:21:05,304 --> 00:21:06,896
Posso evitar se um amigo me delatou ..

334
00:21:06,996 --> 00:21:09,381
No momento psicológico que
Eu estava prestes a fechar o negócio?

335
00:21:11,792 --> 00:21:13,061
Senhor Hastings.

336
00:21:13,774 --> 00:21:16,045
Se eu soubesse sobre
esta despesa terrível.

337
00:21:16,270 --> 00:21:18,380
Claro, minha querida.
Não estou criticando você.

338
00:21:19,109 --> 00:21:21,542
Mas eu sei que você pode conseguir
um elegante casaco de pano..

339
00:21:21,801 --> 00:21:24,497
Inteligente .. por cerca de US $ 135.

340
00:21:25,143 --> 00:21:27,614
E um relógio de pulso para encantar
qualquer garota por cerca de US$ 49,50

341
00:21:30,685 --> 00:21:31,699
Tudo bem. Tudo bem.

342
00:21:31,954 --> 00:21:34,917
Eu tenho $ 75.000 em
borracha fumegando pela cidade.

343
00:21:35,443 --> 00:21:36,887
O que vamos fazer sobre isso?

344
00:21:38,732 --> 00:21:40,334
Espero que você não vá para a tia Matilda.

345
00:21:40,650 --> 00:21:41,236
Não.

346
00:21:42,429 --> 00:21:44,280
Sobre aquele acordo que fiz esta tarde.

347
00:21:44,877 --> 00:21:46,428
Ainda acho que há uma chance..

348
00:21:46,650 --> 00:21:48,182
Sem chance, Michael. Não é uma chance.

349
00:21:48,482 --> 00:21:50,285
Quem pediu sua opinião?
- Por favor, por favor.

350
00:21:51,121 --> 00:21:53,992
Eu não vim aqui para começar um
briga entre um casal de pombinhos.

351
00:21:54,689 --> 00:21:56,372
Você sabe, eu quase invejo Michael.

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,881
Safiras, zibelina, champanhe vintage.

353
00:21:59,826 --> 00:22:01,813
Às vezes eu gostaria de ter
gastou um pouco mais de dinheiro.

354
00:22:04,685 --> 00:22:06,600
Recebi aqueles cheques do Dickinson.

355
00:22:07,058 --> 00:22:08,617
$ 75.000 do meu próprio bolso.

356
00:22:09,213 --> 00:22:10,085
Felipe, você?

357
00:22:10,512 --> 00:22:12,657
Você pegou esses cheques
do seu próprio bolso?

358
00:22:13,178 --> 00:22:15,623
Eu preferiria assumir a perda
eu mesmo do que envolver a tia Matilda.

359
00:22:16,119 --> 00:22:17,420
Ela é uma senhora idosa, Michael.

360
00:22:17,604 --> 00:22:19,682
Ela iria matá-la ler isso
você foi colocado na prisão.

361
00:22:19,879 --> 00:22:22,810
Phillip, vou entrar no seu escritório
semana que vem e compre esses cheques de volta.

362
00:22:23,072 --> 00:22:24,230
Espero que sim, Michael.

363
00:22:24,445 --> 00:22:25,746
Vou apenas segurá-los para você.

364
00:22:26,574 --> 00:22:27,657
Gostei do vinho.

365
00:22:33,262 --> 00:22:35,121
US$ 75.000 sem reclamar.

366
00:22:40,022 --> 00:22:42,185
Não ficou tudo maravilhoso?
- Ah, você está louco.

367
00:22:42,285 --> 00:22:43,162
Ah, Miguel.

368
00:22:43,387 --> 00:22:46,179
Eu pensei que iria perder você porque você é rico
cara, e agora você não tem um quarto.

369
00:22:46,279 --> 00:22:47,396
Não é maravilhoso!

370
00:22:58,488 --> 00:23:00,848
Obrigado a todos por serem
gentil o suficiente para vir aqui.

371
00:23:01,653 --> 00:23:03,837
E acalme os caprichos de uma velha.

372
00:23:05,578 --> 00:23:08,270
Tenho certeza de que através
esta publicidade mundial.

373
00:23:08,908 --> 00:23:11,340
Encontraremos... meus três filhos.

374
00:23:13,039 --> 00:23:17,047
E espero que o fantasma do meu santo
pai vai me perdoar por ..

375
00:23:17,666 --> 00:23:19,812
Ter jornalistas em sua casa.

376
00:23:21,948 --> 00:23:25,760
Você diria que Sr. Hastings, seu sobrinho
estava de volta à visita do substituto?

377
00:23:27,060 --> 00:23:29,537
Oh, o substituto fez
é bem claro isso..

378
00:23:30,280 --> 00:23:32,368
Sua ligação foi apenas como amigo da família.

379
00:23:33,184 --> 00:23:35,956
Em outras palavras, Phillip Hastings
tentei colocar pressão sobre você.

380
00:23:40,397 --> 00:23:41,596
Refrescos, senhora.

381
00:23:42,012 --> 00:23:43,439
Na sala de jantar.

382
00:23:50,736 --> 00:23:52,858
Conte-me mais sobre esse sobrinho, Phillip.

383
00:23:53,473 --> 00:23:55,837
E qual foi o
atitude real do substituto?

384
00:23:57,276 --> 00:23:58,576
Ele acha que sou louca.

385
00:24:28,183 --> 00:24:29,600
Bom dia, Sr. Brooks.
- Manhã.

386
00:24:37,812 --> 00:24:40,492
Imagine isso?
Dizem que a velha é louca.

387
00:24:41,042 --> 00:24:42,625
O mundo inteiro está louco.

388
00:24:43,469 --> 00:24:44,178
Claro.

389
00:24:51,094 --> 00:24:52,716
Leia tudo nos jornais, senhor.

390
00:24:56,997 --> 00:24:59,966
Bem... você sabia que eles eram
tentando prender a velha senhora?

391
00:25:01,475 --> 00:25:03,837
Imagine viver em um ambiente sombrio
mansão assim. Eu ficaria louco.

392
00:25:05,419 --> 00:25:06,910
Vendo aquele cara, Phillip, todos os dias.

393
00:25:07,945 --> 00:25:09,946
Ele provavelmente é o único
isso a está deixando louca.

394
00:25:11,251 --> 00:25:12,301
Você sabe, Miguel.

395
00:25:12,631 --> 00:25:15,309
Pena que a velha não pode ter
uma aventura de vez em quando com você.

396
00:25:16,162 --> 00:25:17,263
Isso lhe faria bem.

397
00:25:17,795 --> 00:25:19,125
Valsando pelas pistas de dança.

398
00:25:19,389 --> 00:25:21,774
"<i>Phillip pagou aqueles cheques
do próprio bolso</i>."

399
00:25:22,923 --> 00:25:26,272
"<i>Ele disse que fez isso porque queria
para poupar a tia Matilda do choque</i>."

400
00:25:26,785 --> 00:25:27,910
"<i>Neste momento</i>."

401
00:25:28,467 --> 00:25:31,328
Como você pode ficar aí sentado sem se importar se
eles a trancam em uma cela acolchoada.

402
00:25:32,054 --> 00:25:33,154
Apenas minha sorte.

403
00:25:33,320 --> 00:25:35,203
Carregando uma tocha para um
homem que é mau o suficiente ..

404
00:25:35,303 --> 00:25:37,758
Ver uma senhora idosa ir ao
booby-hatch sem levantar um dedo.

405
00:25:38,311 --> 00:25:41,767
Phillip está administrando sua propriedade.
Aquele cara que era tão fofo.

406
00:25:42,217 --> 00:25:44,354
"<i>Então Phillip desembolsa 75 mil</i> .."

407
00:25:44,664 --> 00:25:47,903
"<i>Porque ele sabe que eles vão tentar e
coloque tia Matilda na escotilha</i>."

408
00:25:49,419 --> 00:25:51,793
"<i>Quem está tentando colocar a tia
Matilda na escotilha?</i>"

409
00:25:52,438 --> 00:25:53,310
"<i>Estou perguntando</i>."

410
00:25:53,443 --> 00:25:55,717
Não fique aí sentado. Roubar um banco.
Eu vou te ajudar.

411
00:25:56,429 --> 00:25:58,793
Receba esses cheques de volta
aquele salto de sobrinho.

412
00:25:59,356 --> 00:26:02,530
Não deixe que pensem que aquela senhora era louca
o suficiente para criar um grande enxertado como você.

413
00:26:02,630 --> 00:26:03,779
Phillip é uma cobra.

414
00:26:04,220 --> 00:26:06,784
Um cinzel com cara de bebê que
compra relógios de pulso baratos.

415
00:26:07,840 --> 00:26:10,706
Suponha que você vá para a cadeia
por um tempo. Imaginar.

416
00:26:11,073 --> 00:26:13,843
"<i>Phillip pagou todo aquele dinheiro
para me estrangular</i>."

417
00:26:14,519 --> 00:26:16,532
"<i>Se eu pudesse recuperar esses cheques</i>."

418
00:26:17,505 --> 00:26:18,914
"<i>Um garoto inteligente, aquele Phillip</i>."

419
00:26:19,014 --> 00:26:20,973
Eu não me importo se vivermos
sob a ponte do Brooklyn.

420
00:26:21,468 --> 00:26:23,814
Eu não espero que as pessoas estejam
o nível sobre pequenas coisas ..

421
00:26:24,040 --> 00:26:24,943
Mas isso ..

422
00:26:25,533 --> 00:26:27,592
Bem, não fique aí sentado assim.
Faça alguma coisa!

423
00:26:31,949 --> 00:26:33,894
Vamos. Nós estamos indo
para visitar o primo Phillip.

424
00:26:34,516 --> 00:26:36,056
Garçom .. garçom!

425
00:26:37,934 --> 00:26:39,460
Olá, Sr. Brooks.
- Bom dia.

426
00:26:40,156 --> 00:26:40,844
Sentar.

427
00:26:46,757 --> 00:26:49,432
Você apenas senta aqui, querido, e aprende
tudo sobre os índios Navaho.

428
00:26:49,949 --> 00:26:52,051
Eles terão sorte de sair
aqui com suas cabanas.

429
00:26:59,562 --> 00:27:00,291
Filipe.

430
00:27:00,600 --> 00:27:04,506
Depois de ler os jornais matinais,
calculei seu ponto de vista sobre aqueles cheques de vagabundo.

431
00:27:04,774 --> 00:27:06,086
Bem, os jornais estão errados.

432
00:27:06,186 --> 00:27:09,212
Eu não quero mais responsabilidade
sobre a propriedade de Matilda do que eu tenho.

433
00:27:09,312 --> 00:27:10,203
Mas Filipe.

434
00:27:10,303 --> 00:27:13,807
Não venha aqui me acusando de tentar
assumir mais parte da fortuna de Matilda.

435
00:27:13,907 --> 00:27:15,779
Do que ela já
amontoados sobre meus ombros.

436
00:27:16,371 --> 00:27:19,800
Meu cabelo ficou grisalho fazendo isso
A fábrica de Rayon no Canadá vale a pena.

437
00:27:22,702 --> 00:27:24,232
E aquela seringueira na Amazônia.

438
00:27:24,805 --> 00:27:25,877
Eu peguei malária lá.

439
00:27:28,603 --> 00:27:32,001
Peguei seus cheques apenas para
pouparia mais choque à tia Matilda.

440
00:27:32,922 --> 00:27:36,830
Então eu acho que você estava certo em desistir
me deu aquela dica de US$ 75 mil para sair da cidade.

441
00:27:38,121 --> 00:27:41,160
Eu não suponho que eu faria muito
uma aparição nas audiências da tia Matilda.

442
00:27:41,623 --> 00:27:43,582
Especialmente se o substituto
colocou seus ganchos em mim.

443
00:27:43,970 --> 00:27:46,101
Agora você está chegando ao
coração da coisa, Michael.

444
00:27:48,938 --> 00:27:50,079
me atrevo a dizer..

445
00:27:50,624 --> 00:27:51,811
Quanto mais longe estou..

446
00:27:52,652 --> 00:27:54,370
Melhor será para a tia Matilda.

447
00:27:57,704 --> 00:27:59,989
Mas eu quero trabalhar
saldar aquela dívida que tenho com você.

448
00:28:02,502 --> 00:28:03,088
Oh?

449
00:28:04,380 --> 00:28:05,366
O que será?

450
00:28:06,000 --> 00:28:06,843
Canadá ou ..

451
00:28:07,784 --> 00:28:08,676
A Amazônia?

452
00:28:09,230 --> 00:28:11,332
Pelo amor de Deus, fique longe
de mangueiras em lugares terríveis.

453
00:28:12,000 --> 00:28:13,925
Mas Phillip, eu não tenho um botão.

454
00:28:14,549 --> 00:28:17,082
Bem, faça a garota jarretar a zibelina
casaco e o relógio de safira.

455
00:28:17,563 --> 00:28:19,250
Oh, a garota que pegou isso ..

456
00:28:20,014 --> 00:28:21,630
Ela é apenas água sobre a represa.

457
00:28:52,672 --> 00:28:54,032
O que você fez com o corpo?

458
00:28:54,672 --> 00:28:55,721
Você quer se casar comigo?

459
00:28:57,151 --> 00:28:58,808
Você iria lá e tocaria nele novamente?

460
00:28:59,023 --> 00:29:01,861
E depois que nos casarmos, dez mil
dólares em Palm Springs.

461
00:29:02,380 --> 00:29:04,136
Eu pensei que você faria
dar um soco no nariz dele.

462
00:29:04,236 --> 00:29:07,059
Andar a cavalo ao luar.
Fruta de inverno. Sol do deserto.

463
00:29:07,561 --> 00:29:08,672
Bingo no salão.

464
00:29:09,693 --> 00:29:10,336
Bem.

465
00:29:11,618 --> 00:29:13,005
Você finalmente me ensinou uma lição.

466
00:29:13,510 --> 00:29:14,979
Sempre fico feliz em ajudar uma garota.

467
00:29:16,543 --> 00:29:17,930
Foi bom conhecer você, Michael.

468
00:29:25,964 --> 00:29:29,114
Recebi mil ligações desde que você
trouxe o pessoal do jornal.

469
00:29:30,391 --> 00:29:31,639
Faço uma visita amigável..

470
00:29:31,739 --> 00:29:35,297
E de repente me vejo acusado de
tentando te levar para um asilo.

471
00:29:36,255 --> 00:29:37,972
Mas eu tive que arriscar muito.

472
00:29:38,499 --> 00:29:40,662
De que outra forma meus filhos podem
sabe que estou com problemas?

473
00:29:41,372 --> 00:29:45,435
Você não estaria em apuros se
apenas acabaria com essas excentricidades.

474
00:29:46,114 --> 00:29:47,290
Você não entende.

475
00:29:47,710 --> 00:29:50,887
Prezada senhorita Reed. É <i>você</i>
quem não entende.

476
00:29:51,729 --> 00:29:52,959
Se você fizer aparecer ..

477
00:29:53,059 --> 00:29:56,847
Que estou tentando privá-lo de sua
liberdade de alguma forma antiética.

478
00:29:57,232 --> 00:29:59,594
Eu te disse, juiz,
que você não pode impedi-la.

479
00:30:00,607 --> 00:30:03,548
Você vê? Agora o juiz tem
tenho que levar isso ao tribunal.

480
00:30:03,848 --> 00:30:05,516
Não coloque palavras na minha boca, Phillip.

481
00:30:06,749 --> 00:30:08,770
Se você persistir nesse clamor.

482
00:30:09,022 --> 00:30:12,284
Você vai me forçar a fazer o que eu
vim aqui off the record para evitar.

483
00:30:12,487 --> 00:30:14,379
Então garanto que não farei isso.

484
00:30:15,670 --> 00:30:18,137
E sinto muito se tenho
lhe causou algum constrangimento.

485
00:30:18,438 --> 00:30:19,545
Mas não se esqueça.

486
00:30:19,847 --> 00:30:22,064
Que você prometeu
passar por aqui na véspera de Natal.

487
00:30:22,466 --> 00:30:23,567
Sim, sim. Eu prometi.

488
00:30:23,865 --> 00:30:25,546
Desde que você não faça mais nada.

489
00:30:25,646 --> 00:30:26,993
Não, não. Claro que não.

490
00:30:27,349 --> 00:30:28,536
Então não se preocupe comigo.

491
00:30:28,756 --> 00:30:31,028
Eu terei meus filhos
aqui na véspera de Natal.

492
00:31:00,560 --> 00:31:01,804
Eu ouvi tudo, querida senhora.

493
00:31:01,904 --> 00:31:04,442
Esse é o meu ofício. Um espiador particular
com um ouvido em cada buraco da fechadura.

494
00:31:05,681 --> 00:31:06,826
Sim. Bem ..

495
00:31:07,714 --> 00:31:09,616
Sirva-se de uma bebida e
então faça seu relatório.

496
00:31:09,883 --> 00:31:10,665
Obrigado.

497
00:31:12,333 --> 00:31:13,920
Tenho algumas novidades para você, querida senhora.

498
00:31:14,035 --> 00:31:15,097
Bom, diga.

499
00:31:16,317 --> 00:31:17,475
Localizei o seu playboy.

500
00:31:17,932 --> 00:31:18,890
Miguel está aqui?

501
00:31:19,171 --> 00:31:20,324
Ele está em Nova York.

502
00:31:21,303 --> 00:31:23,159
Então ele estará aqui na véspera de Natal.
Eu sei isso.

503
00:31:24,688 --> 00:31:25,875
Sem chance, querida senhora.

504
00:31:26,171 --> 00:31:28,747
Alguns cheques foram devolvidos
seu rosto e ele teve que explodir a cidade.

505
00:31:29,339 --> 00:31:30,585
Verificações? Saltou?

506
00:31:30,982 --> 00:31:32,289
Sim. Cheques sem fundos.

507
00:31:32,710 --> 00:31:35,285
Justo quando ele tinha um acordo pronto
casar com uma senhora chamada ..

508
00:31:35,968 --> 00:31:36,954
Pelo nome de ..

509
00:31:37,752 --> 00:31:38,690
Harriet Rodes.

510
00:31:39,189 --> 00:31:40,560
Harriet Rhodes?

511
00:31:42,024 --> 00:31:45,508
Todo o dinheiro do mundo não
fazer Michael se casar com aquele .. sacos de dinheiro.

512
00:31:46,970 --> 00:31:49,572
Bem, ele poderia ter feito com algum
do dinheiro dela antes de ele desaparecer.

513
00:31:51,190 --> 00:31:52,673
Michael nunca foi um menino mau.

514
00:31:54,185 --> 00:31:55,400
Ele deveria ter vindo aqui.

515
00:31:56,845 --> 00:31:58,628
E os outros? E o Mário?

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,762
Estou entrando em contato com alguns amigos dele.

517
00:32:01,039 --> 00:32:03,602
E eles sabem onde ele está?
- Talvez eles saibam. Mas eles fingem.

518
00:32:04,090 --> 00:32:04,719
Huh?

519
00:32:06,541 --> 00:32:07,728
Eles não estão conversando, veja.

520
00:32:08,381 --> 00:32:09,510
Mas estou trabalhando nisso.

521
00:32:18,814 --> 00:32:20,207
Talvez ele esteja tão longe ..

522
00:32:21,068 --> 00:32:22,283
Ele não ouviu falar de mim.

523
00:32:53,169 --> 00:32:53,898
Querido.

524
00:32:55,707 --> 00:32:56,665
Já era hora.

525
00:32:56,880 --> 00:32:58,178
Nunca mais irei embora.

526
00:33:07,122 --> 00:33:08,186
Señor Mário.

527
00:33:09,754 --> 00:33:11,653
[língua espanhola]

528
00:33:17,307 --> 00:33:18,881
Não foi nada divertido sem você lá.

529
00:33:19,814 --> 00:33:21,287
Achei que você adorasse as montanhas.

530
00:33:21,551 --> 00:33:22,680
Eu também pensei assim.

531
00:33:23,353 --> 00:33:25,061
Mas nas montanhas eu amei apenas você.

532
00:33:30,318 --> 00:33:32,801
Ah, não vamos jantar em
seu clube esta noite, querido.

533
00:33:33,580 --> 00:33:35,453
Eu pensei que seria
mais legal na minha casinha.

534
00:33:35,846 --> 00:33:36,788
Nós dois.

535
00:33:37,449 --> 00:33:38,950
Tenho que passar na minha casa primeiro.

536
00:33:39,946 --> 00:33:41,027
Então eu vou com você.

537
00:33:42,050 --> 00:33:44,009
Você vê, eu não vou
para deixar você fora da minha vista.

538
00:34:06,755 --> 00:34:08,050
Posso falar com você um minuto?

539
00:34:08,708 --> 00:34:09,389
Claro.

540
00:34:11,168 --> 00:34:11,954
Com licença.

541
00:34:15,299 --> 00:34:16,804
Há um cara do FBI no seu escritório.

542
00:34:16,904 --> 00:34:19,374
Achei que você não queria ninguém
assim esperando lá fora.

543
00:34:20,184 --> 00:34:21,428
Diga a ele que já vou.

544
00:34:23,930 --> 00:34:25,392
Dê-me dois minutos, por favor.

545
00:34:26,188 --> 00:34:28,186
Tudo bem. Mas nem mais um segundo.

546
00:34:30,273 --> 00:34:31,204
Sente-se.

547
00:34:32,742 --> 00:34:33,414
Pressa.

548
00:34:40,240 --> 00:34:41,713
Desculpe, ele não lhe ofereceu uma bebida.

549
00:34:41,944 --> 00:34:42,873
Obrigado. Ele fez.

550
00:34:43,437 --> 00:34:44,938
Mas nunca bebo quando estou trabalhando.

551
00:34:45,710 --> 00:34:46,839
Obrigado por me avisar.

552
00:34:57,833 --> 00:35:00,532
Eu ficaria feliz em lhe dar um registro
de qualquer coisa que eu diga a um homem do FBI.

553
00:35:00,758 --> 00:35:02,417
Olha, cara. Você não é meu pombo.

554
00:35:02,880 --> 00:35:04,381
Eu não voei até aqui para te pegar.

555
00:35:06,646 --> 00:35:08,176
Você não gostaria de estar em Nova York?

556
00:35:08,513 --> 00:35:09,757
Entrar no Stork Club?

557
00:35:10,012 --> 00:35:10,959
Vê todo mundo?

558
00:35:11,702 --> 00:35:12,929
Acabei de ver todo mundo.

559
00:35:13,552 --> 00:35:14,996
Ela chegou no trem da noite.

560
00:35:15,749 --> 00:35:17,165
Então, se você for rápido ..

561
00:35:17,930 --> 00:35:20,004
Suponho que você possa adivinhar o
negócio que estou fazendo aqui.

562
00:35:20,521 --> 00:35:22,324
No meu negócio não
jogue jogos de adivinhação.

563
00:35:23,179 --> 00:35:24,625
Especialmente na frente do FBI.

564
00:35:25,629 --> 00:35:26,735
E além disso, eu ..

565
00:35:27,672 --> 00:35:28,642
Vá em frente. Prossiga.

566
00:35:29,005 --> 00:35:30,049
Diga o resto.

567
00:35:30,995 --> 00:35:32,975
Eu não tenho autoridade
aqui para fazer você adivinhar.

568
00:35:33,980 --> 00:35:35,739
Isso me poupa o problema
de te perguntar isso.

569
00:35:37,214 --> 00:35:39,354
Ainda é muito bom
negócio morando nos Estados Unidos.

570
00:35:40,887 --> 00:35:42,801
O Tio Sam pode gostar da sua ajuda.

571
00:35:43,238 --> 00:35:44,028
Que ajuda?

572
00:35:44,995 --> 00:35:45,638
Bem.

573
00:35:46,512 --> 00:35:48,878
Precisamos de um pouco de ajuda..
- Não sou fantoche da polícia.

574
00:35:50,004 --> 00:35:51,252
Aqui ou em qualquer outro lugar.

575
00:35:58,554 --> 00:35:59,741
Este é um país excelente.

576
00:36:00,641 --> 00:36:03,059
Terei prazer em apresentá-lo
ao Ministro da Polícia.

577
00:36:15,094 --> 00:36:16,590
Esqueci de te fazer uma pergunta.

578
00:36:17,302 --> 00:36:18,861
Você já ouviu falar de Gustav Reichman?

579
00:36:29,617 --> 00:36:30,661
Essa é a foto dele.

580
00:36:31,044 --> 00:36:32,478
Eu nunca vi o cara antes.

581
00:36:35,702 --> 00:36:38,169
De volta a Nuremberg, há um
pedaço de corda esperando por aquela alça.

582
00:36:40,110 --> 00:36:42,127
Ele salgou bastante
aqui embaixo antes da guerra.

583
00:36:42,663 --> 00:36:44,277
Mas não estamos interessados ​​no dinheiro dele.

584
00:36:45,284 --> 00:36:48,579
Queremos apenas dar um laço nesses 13 nós
em volta do pescoço deste diabo complicado.

585
00:36:48,911 --> 00:36:50,327
E deixe-o pular para o espaço.

586
00:36:52,516 --> 00:36:53,617
Todo mundo o queria.

587
00:36:54,532 --> 00:36:56,405
Mas ele escapou
a porta dos fundos da Europa.

588
00:36:57,716 --> 00:36:59,360
Pode ser que ele esteja vindo para cá.

589
00:37:03,503 --> 00:37:05,128
Eu me pergunto com quem ele tentará entrar em contato.

590
00:37:09,623 --> 00:37:11,029
Você gostaria de dar um palpite?

591
00:37:12,657 --> 00:37:14,331
Lá vai você com seus palpites novamente.

592
00:37:18,093 --> 00:37:20,932
Parece-me que você se sentiria muito bem
se você se enquadrasse em casa.

593
00:37:21,383 --> 00:37:23,952
Estou satisfeito aqui.
Por que eu iria querer voltar?

594
00:37:25,625 --> 00:37:27,604
Bem, aquele velhinho
senhora em Nova York.

595
00:37:29,620 --> 00:37:31,436
Você não vai
atender seu pedido de ajuda?

596
00:37:33,829 --> 00:37:35,016
O que você quer dizer?

597
00:37:35,992 --> 00:37:37,980
Eles estão tentando pegá-la
fortuna de suas mãos.

598
00:37:38,733 --> 00:37:40,292
Eles estão tentando dizer que ela é louca.

599
00:37:41,527 --> 00:37:42,428
Você está mentindo.

600
00:37:43,359 --> 00:37:45,007
Por que você não lê os jornais de Nova York?

601
00:37:51,353 --> 00:37:52,368
Mostre a este homem.

602
00:37:54,380 --> 00:37:55,395
Se você não se importa.

603
00:37:56,084 --> 00:37:57,042
Por aqui, por favor.

604
00:37:57,466 --> 00:37:58,322
De jeito nenhum.

605
00:38:41,545 --> 00:38:43,076
Se você está pensando em voltar.

606
00:38:43,254 --> 00:38:44,853
Eles vão te pegar naquele rap antigo.

607
00:38:44,953 --> 00:38:47,496
E você passará os próximos 20 anos
no jarro costurando malas postais.

608
00:38:48,210 --> 00:38:49,797
Não será de muita ajuda para a velha senhora.

609
00:38:50,451 --> 00:38:51,981
Você está conversando com aquele cara?

610
00:38:52,674 --> 00:38:53,389
Eu não.

611
00:38:53,785 --> 00:38:55,955
Acabei de ouvir
sobre o que você estava falando.

612
00:38:56,804 --> 00:38:57,619
Olha, chefe.

613
00:38:58,268 --> 00:39:00,116
Aqui embaixo você é um cara importante.

614
00:39:00,339 --> 00:39:01,612
Veja a configuração que você tem.

615
00:39:01,969 --> 00:39:04,341
Um negócio que paga muito.
É uma ótima vida. E ..

616
00:39:05,385 --> 00:39:06,371
Uma garota maravilhosa.

617
00:39:06,970 --> 00:39:10,287
Mesmo que a velha seja louca, você estaria
mais maluco do que ela seria se você voltasse.

618
00:39:17,225 --> 00:39:19,603
Faça uma reserva para mim no
Avião das 8 horas da manhã.

619
00:39:20,183 --> 00:39:21,827
Eu estou indo para os Estados Unidos.
- Mas, chefe ..

620
00:39:22,001 --> 00:39:24,075
E entre em contato com o
gerente da Casa Almeida.

621
00:39:24,559 --> 00:39:26,633
Descubra se Claire passou o
fim de semana nas montanhas.

622
00:39:27,142 --> 00:39:29,065
Vou para casa me trocar. Me ligue lá.

623
00:39:29,528 --> 00:39:30,234
OK.

624
00:39:58,013 --> 00:40:02,378
Você tem ideia de quantos trens de brinquedo
são destruídos pelos pais no dia de Natal?

625
00:40:03,581 --> 00:40:05,927
Como é difícil
trabalhar um sistema ferroviário.

626
00:40:06,125 --> 00:40:08,145
Este tem mais de dez anos.
- Sim.

627
00:40:11,690 --> 00:40:13,696
Veja, é preciso permanecer jovem.

628
00:40:14,529 --> 00:40:16,145
Acho que estou ficando velho demais, Srta. Reed.

629
00:40:16,579 --> 00:40:17,536
Sim, bem.

630
00:40:17,938 --> 00:40:19,884
Sirva-se de uma bebida
e faça seu relatório.

631
00:40:20,391 --> 00:40:22,236
Vou levar isso um pouco mais tarde
se você não se importa.

632
00:40:24,175 --> 00:40:25,791
Eu tenho a droga aqui sobre o seu garoto, Mario.

633
00:40:48,040 --> 00:40:49,904
Onde ele está agora?
- S.A. querida senhora.

634
00:40:50,888 --> 00:40:52,012
Ah, América do Sul.

635
00:40:52,841 --> 00:40:55,467
Ele é um lambster. Ele tem um rap de 20 anos
se ele voltar para o país de Deus.

636
00:40:57,346 --> 00:40:58,504
Você não sabe falar inglês?

637
00:40:59,306 --> 00:41:00,974
Bem, nosso amigo Mário.

638
00:41:01,249 --> 00:41:03,645
Ele entrou em um acordo que
era estritamente de Limburger.

639
00:41:05,214 --> 00:41:06,315
Você entende, ele ..

640
00:41:06,615 --> 00:41:08,431
Ele estava com problemas sobre
um certo acordo e ..

641
00:41:08,950 --> 00:41:10,202
Bem, ele ficou temperamental.

642
00:41:12,900 --> 00:41:14,465
Mario sempre foi temperamental.

643
00:41:15,106 --> 00:41:16,350
Siga meu conselho, querida senhora.

644
00:41:16,901 --> 00:41:19,314
Você estaria melhor se Michael
ou Mario nunca mais voltará.

645
00:41:19,634 --> 00:41:21,564
E quem lhe pediu seu conselho, ora?

646
00:41:22,616 --> 00:41:24,856
Eu pago você para obter informações.
Não para interpretá-lo.

647
00:41:28,123 --> 00:41:29,873
Agora não me diga que você
não consigo encontrar Jonathan.

648
00:41:30,875 --> 00:41:33,561
Um homem como Jonathan não
simplesmente desapareça no ar.

649
00:41:34,292 --> 00:41:37,730
Contrate mil detetives se você
preciso que eles ajudem você. Mas encontre-o.

650
00:41:39,540 --> 00:41:40,755
Você é uma mãe, tudo bem.

651
00:41:41,182 --> 00:41:42,718
Se pelo menos um voltar, você estaria ..

652
00:41:42,818 --> 00:41:45,101
Eu não me importo se Michael está
vergonha de voltar.

653
00:41:46,064 --> 00:41:47,772
Ou como foi o passado de Mario.

654
00:41:48,767 --> 00:41:51,042
E onde quer que Jonathan esteja,
você deve encontrá-lo.

655
00:41:56,154 --> 00:41:58,444
Eles têm que estar aqui na véspera de Natal.

656
00:42:00,517 --> 00:42:01,503
Eles são meus meninos.

657
00:42:02,634 --> 00:42:03,620
E eles precisam de mim.

658
00:42:07,666 --> 00:42:08,724
Eles precisam de mim.

659
00:42:20,574 --> 00:42:21,603
Mário.

660
00:42:35,598 --> 00:42:36,270
Olá?

661
00:42:36,551 --> 00:42:37,544
"<i>Olá, Mário?</i>"

662
00:42:38,121 --> 00:42:38,849
Sim.

663
00:42:40,283 --> 00:42:41,694
Ah .. diga ..

664
00:42:42,077 --> 00:42:44,837
Eu tive uma certa dificuldade em me segurar
do administrador daquele lugar montanhoso.

665
00:42:45,449 --> 00:42:46,094
eu ..

666
00:42:47,319 --> 00:42:48,277
Bem, ele diz ..

667
00:42:50,375 --> 00:42:52,019
Claire não esteve lá no fim de semana.

668
00:42:52,453 --> 00:42:53,296
Você tem certeza?

669
00:42:54,090 --> 00:42:55,935
"<i>Isso foi o que o cara disse.
Isso é tudo que sei</i>."

670
00:42:56,102 --> 00:42:56,800
OK.

671
00:43:47,453 --> 00:43:49,729
Sua obstinação tornou-se bastante penosa.

672
00:43:50,778 --> 00:43:53,736
Não gosto de usar métodos persuasivos.

673
00:43:54,713 --> 00:43:55,499
Mas você ..

674
00:43:56,184 --> 00:43:57,829
Você me força a fazer isso.

675
00:44:01,257 --> 00:44:03,763
Você não sabe nada sobre
a bela Früulein.

676
00:44:04,715 --> 00:44:05,436
Realmente?

677
00:44:06,592 --> 00:44:09,176
Estou cansado de ouvir você dizer isso.

678
00:44:12,352 --> 00:44:13,681
Uma garota tão adorável.

679
00:44:15,123 --> 00:44:15,966
Tão rico.

680
00:44:17,311 --> 00:44:20,110
Juntos vocês devem ter
tive momentos tão maravilhosos.

681
00:44:21,230 --> 00:44:22,514
Gastando o dinheiro dela.

682
00:44:23,228 --> 00:44:24,834
Você não sabe do que estou falando.

683
00:44:26,549 --> 00:44:28,719
Você não sabe onde
o dinheiro veio de ..

684
00:44:28,959 --> 00:44:31,294
Isso construiu sua magnífica boate.

685
00:44:32,831 --> 00:44:35,947
Você fecha os olhos e
pensei .. apenas cresceu.

686
00:44:38,936 --> 00:44:41,872
Agora você está indo para os Estados Unidos
levando o resto com você.

687
00:44:42,746 --> 00:44:44,661
E ela vai te conhecer
lá mais tarde, talvez.

688
00:44:46,263 --> 00:44:47,943
Eu não sei do que você está falando.

689
00:44:48,043 --> 00:44:49,012
Que pena.

690
00:44:52,338 --> 00:44:54,256
Deixe-me refrescar sua memória.

691
00:44:55,837 --> 00:44:59,538
Eu a mandei aqui com dez milhões
dólares em dinheiro e jóias.

692
00:45:01,332 --> 00:45:02,061
Um dia.

693
00:45:02,363 --> 00:45:04,105
Eu disse a ela.. Eu irei buscá-la.

694
00:45:04,886 --> 00:45:06,829
Para desfrutarmos nossa fortuna juntos.

695
00:45:08,423 --> 00:45:09,266
Eu vim.

696
00:45:11,382 --> 00:45:12,343
Mas o dinheiro?

697
00:45:13,417 --> 00:45:14,562
Para onde foi?

698
00:45:17,450 --> 00:45:18,490
Tem duas pernas?

699
00:45:19,207 --> 00:45:20,809
Tem asas? Tem?

700
00:45:21,647 --> 00:45:22,548
Como posso saber?

701
00:45:36,294 --> 00:45:36,984
Agora.

702
00:45:37,571 --> 00:45:38,643
Vamos começar de novo.

703
00:45:39,253 --> 00:45:40,268
Pense com cuidado.

704
00:45:41,243 --> 00:45:43,188
O que ela lhe contou sobre nosso caso?

705
00:45:43,888 --> 00:45:44,624
Nada.

706
00:45:45,818 --> 00:45:46,750
Olha, Reichmann.

707
00:45:47,305 --> 00:45:48,891
Você pode me trabalhar. Você pode me matar.

708
00:45:49,854 --> 00:45:51,699
Mas como posso te dizer
algo que eu não sei?

709
00:45:53,459 --> 00:45:54,437
Traga-a para dentro.

710
00:46:04,793 --> 00:46:07,075
Foi muito legal de
você venha, Früulein.

711
00:46:07,684 --> 00:46:09,009
Posso te apresentar..

712
00:46:10,090 --> 00:46:10,762
Mário!

713
00:46:11,262 --> 00:46:12,361
Ah, mas é claro.

714
00:46:12,711 --> 00:46:15,077
eu tinha quase esquecido
que vocês se conheciam.

715
00:46:15,662 --> 00:46:16,534
O que é isso?

716
00:46:17,062 --> 00:46:19,517
Estou indo para sua casa para
descubra por que você saiu do escritório.

717
00:46:19,617 --> 00:46:21,253
E então homens fortes me pegaram.

718
00:46:22,057 --> 00:46:23,080
Qual é a pontuação?

719
00:46:25,325 --> 00:46:26,330
Seu animal.

720
00:46:27,148 --> 00:46:28,227
Venha agora, Früulein.

721
00:46:28,966 --> 00:46:30,499
Se você tivesse sido mais informativo ..

722
00:46:30,941 --> 00:46:32,242
Isso não teria acontecido.

723
00:46:33,306 --> 00:46:35,232
Posso ser muito persuasivo.

724
00:46:35,788 --> 00:46:38,319
Pare com isso, Gustavo. Ele não sabe nada
sobre você. Nada sobre o seu dinheiro.

725
00:46:38,837 --> 00:46:40,153
Com duas pessoas.

726
00:46:40,782 --> 00:46:41,968
Tão perto quanto ..

727
00:46:43,846 --> 00:46:45,945
Bem, isso é muito difícil de acreditar.

728
00:46:47,473 --> 00:46:48,459
Tudo isso é verdade?

729
00:46:51,616 --> 00:46:52,245
Sim.

730
00:46:55,076 --> 00:46:58,182
Um cara com um uniforme chique e
uma linha suave e você caiu nessa.

731
00:47:00,119 --> 00:47:01,008
Que herói.

732
00:47:02,176 --> 00:47:04,048
Bem, se é isso que você
quero que você possa tê-lo.

733
00:47:05,247 --> 00:47:07,407
Deixe-o em paz, Gustav.
Eu vou te contar sobre o dinheiro.

734
00:47:08,235 --> 00:47:08,831
Então.

735
00:47:10,468 --> 00:47:12,420
Agora estamos começando a chegar a algum lugar.

736
00:47:15,259 --> 00:47:16,516
Querido, eu fui um tolo.

737
00:47:17,177 --> 00:47:18,882
Eu não percebi o quão podres eles eram.

738
00:47:19,287 --> 00:47:20,428
E como ele era podre.

739
00:47:21,810 --> 00:47:23,254
Quando voltei aos meus sentidos ..

740
00:47:23,481 --> 00:47:25,326
Eu jurei que o dinheiro iria
nunca mais volte para ele.

741
00:47:25,666 --> 00:47:26,819
Eu disse isso a ele esta noite.

742
00:47:27,108 --> 00:47:29,883
Eu não estou interessado no seu
sentimentos, Früulein.

743
00:47:31,035 --> 00:47:32,336
Gustav, farei um acordo.

744
00:47:33,392 --> 00:47:35,787
Se você deixá-lo ir, eu vou
dizer onde está o dinheiro.

745
00:47:36,786 --> 00:47:38,873
Agora você é sensato, meu liebchen.

746
00:47:39,661 --> 00:47:40,590
Você promete?

747
00:47:40,788 --> 00:47:41,665
Por que não?

748
00:47:42,563 --> 00:47:43,940
Ele não é mais importante.

749
00:47:45,351 --> 00:47:45,994
Bem?

750
00:47:46,408 --> 00:47:47,879
Está num banco em St Julian.

751
00:47:48,793 --> 00:47:50,113
São Juliano?
- Sim.

752
00:47:50,793 --> 00:47:52,037
Agora, por favor, solte-o.

753
00:47:54,323 --> 00:47:55,647
Você é muito impulsivo.

754
00:47:56,594 --> 00:47:58,110
Uma característica encantadora, mas ..

755
00:47:58,556 --> 00:47:59,399
Impraticável.

756
00:48:00,547 --> 00:48:03,163
Primeiro, devo ter
prova do que você diz.

757
00:48:06,815 --> 00:48:09,297
Esta é a chave do cofre.

758
00:48:09,707 --> 00:48:11,151
Está no guarda-roupa da minha casa.

759
00:48:11,381 --> 00:48:12,896
Você encontrará o recibo do banco lá.

760
00:48:13,097 --> 00:48:14,341
Agora solte-o, por favor.

761
00:48:14,919 --> 00:48:16,523
Primeiro, preciso ver o recibo.

762
00:48:17,421 --> 00:48:19,009
Você ouviu a senhora. Pressa.

763
00:48:20,191 --> 00:48:22,602
Você quer dizer .. você quer dizer Mário
deve esperar até que esse homem retorne?

764
00:48:23,036 --> 00:48:24,093
Mário deve esperar.

765
00:48:25,759 --> 00:48:26,888
Não deixe ele brincar com você.

766
00:48:27,538 --> 00:48:28,966
Ele não vai me soltar.

767
00:48:29,416 --> 00:48:31,636
Para deixar você desembarcar e
notificar as autoridades?

768
00:48:33,013 --> 00:48:36,209
Claro, eu poderia colocá-lo em terra
em algum lugar ao longo da costa.

769
00:48:37,017 --> 00:48:38,004
Mas você não vai.

770
00:48:38,463 --> 00:48:39,306
Mas não vou.

771
00:48:39,686 --> 00:48:41,760
Gustavo, você não pode fazer isso.
Você prometeu deixá-lo ir.

772
00:48:42,472 --> 00:48:45,834
Promessas minha querida senhora são
a moeda falsa..

773
00:48:46,426 --> 00:48:49,163
Aquelas pessoas inferiores
exatos um do outro.

774
00:48:49,802 --> 00:48:52,020
Quando não tem certeza de sua própria força.

775
00:48:59,165 --> 00:49:00,867
Diga ao engenheiro para
aquecer os motores.

776
00:49:01,960 --> 00:49:03,206
Quer dizer que você está navegando?

777
00:49:03,306 --> 00:49:05,691
Assim que meu homem retornar
com seu recibo bancário.

778
00:49:06,536 --> 00:49:07,894
Você com certeza entrou nessa.

779
00:49:08,522 --> 00:49:09,194
Eu fiz?

780
00:49:09,630 --> 00:49:11,103
Bem, vamos resolver isso agora.

781
00:49:12,165 --> 00:49:14,267
Você nunca teve nenhuma intenção
de deixá-lo ir, não é?

782
00:49:15,118 --> 00:49:16,724
O mar é um lugar tranquilo.

783
00:49:17,475 --> 00:49:18,576
E não tem língua.

784
00:49:19,597 --> 00:49:20,412
Quanto a você?

785
00:49:20,893 --> 00:49:23,057
Depois que você retornou
meu dinheiro de volta para mim.

786
00:49:23,493 --> 00:49:24,222
Talvez.

787
00:49:24,616 --> 00:49:26,226
Bem, você não achará isso tão fácil.

788
00:49:27,235 --> 00:49:29,447
Porque eu prometi contar
você apenas onde está seu dinheiro.

789
00:49:30,062 --> 00:49:31,373
Não quem vai conseguir.

790
00:49:31,780 --> 00:49:32,909
Quem vai obtê-lo então?

791
00:49:33,395 --> 00:49:35,458
A ocupação americana
Autoridades em Berlim.

792
00:49:38,503 --> 00:49:40,081
Foi para lá que fui no fim de semana.

793
00:49:40,487 --> 00:49:41,366
Para São Juliano.

794
00:49:42,393 --> 00:49:44,530
Para fazer os preparativos finais
por enviar o dinheiro de volta.

795
00:49:45,952 --> 00:49:48,854
Eu soube quando ele descobriu sobre isso
minha vida seria inútil, mas eu ..

796
00:49:49,315 --> 00:49:50,421
Eu tentei te salvar.

797
00:49:51,371 --> 00:49:52,729
Foi por isso que saí do seu escritório.

798
00:49:53,286 --> 00:49:54,759
Para fazer você pensar o pior de mim.

799
00:49:55,044 --> 00:49:56,259
E mantê-lo fora disso.

800
00:49:57,091 --> 00:50:00,239
Tudo que eu queria fazer, tudo que eu conseguia pensar
era para .. acertar comigo mesmo.

801
00:50:00,614 --> 00:50:01,658
Para acertar minhas contas.

802
00:50:02,229 --> 00:50:03,072
Tranque-o.

803
00:50:10,696 --> 00:50:11,579
Oh sim.

804
00:50:12,283 --> 00:50:15,664
Você está preocupado com o
encantadora Früulein Claire.

805
00:50:17,006 --> 00:50:19,060
O que acontecerá com
ela é algo que ..

806
00:50:19,440 --> 00:50:22,222
Tenho certeza de que um homem inteligente como
você pode muito bem descobrir.

807
00:50:26,201 --> 00:50:27,009
Sente-se.

808
00:51:21,876 --> 00:51:22,998
[Tiros! ]

809
00:51:28,073 --> 00:51:29,324
Os motores estão parando.

810
00:51:30,533 --> 00:51:31,307
Sim.

811
00:51:46,973 --> 00:51:48,692
Sua amiga é rápida, Früulein.

812
00:51:49,627 --> 00:51:51,130
Mas quando ele tenta entrar aqui.

813
00:51:51,927 --> 00:51:52,999
Primeiro você, depois ele.

814
00:53:47,331 --> 00:53:48,868
Se os alemães tiverem uma falha.

815
00:53:49,658 --> 00:53:51,736
É que às vezes talvez eles ..

816
00:53:52,080 --> 00:53:53,873
Subestime seus inimigos.

817
00:53:55,662 --> 00:53:57,613
Isso não acontecerá novamente.

818
00:54:08,460 --> 00:54:09,324
[Tiro! ]

819
00:54:23,622 --> 00:54:24,429
Clara.

820
00:54:28,845 --> 00:54:29,701
Querido.

821
00:54:31,090 --> 00:54:32,817
Eu me acertei com você?

822
00:54:34,189 --> 00:54:34,893
Eu tenho?

823
00:54:35,551 --> 00:54:36,537
Pode apostar que sim.

824
00:54:37,485 --> 00:54:38,685
Oh. Estou tão feliz.

825
00:54:41,128 --> 00:54:42,680
Mário, segure-me mais perto.

826
00:54:46,730 --> 00:54:47,589
Mário.

827
00:54:49,331 --> 00:54:50,174
Você já ..?

828
00:54:53,143 --> 00:54:53,916
Clara.

829
00:55:25,710 --> 00:55:27,402
Já viu alguém que se parece com ele?

830
00:55:27,852 --> 00:55:28,438
Não.

831
00:55:29,176 --> 00:55:30,839
Nem remotamente parecido com Jonathan.

832
00:55:31,352 --> 00:55:32,738
Há mais filme, senhorita Reed.

833
00:55:32,862 --> 00:55:34,735
Talvez um deles
seja seu pequeno Buckaroo.

834
00:55:46,489 --> 00:55:47,247
Jônatas!

835
00:55:48,022 --> 00:55:49,935
Esse é Jônatas.
Olha Williams, lá está ele.

836
00:55:50,210 --> 00:55:51,730
Sim, senhora, eu o vejo. Eu o vejo.

837
00:55:52,952 --> 00:55:54,989
Agora, ele não parece bem.

838
00:55:55,355 --> 00:55:56,656
Maravilhoso, senhora. Maravilhoso.

839
00:55:57,468 --> 00:55:58,254
Jônatas.

840
00:55:59,384 --> 00:56:00,428
Deixe-nos sair daqui.

841
00:56:05,291 --> 00:56:06,699
Vá em frente, Jônatas.

842
00:56:07,000 --> 00:56:08,727
Monte nele, cowboy. Monte ele.

843
00:56:09,047 --> 00:56:10,732
Jonathan, esse é o garoto.

844
00:56:19,910 --> 00:56:21,885
Levante-se desse chão
Jonathan e monte nele.

845
00:56:25,255 --> 00:56:26,957
Devo rebobinar, senhora?
e executá-lo novamente?

846
00:56:27,584 --> 00:56:29,594
Vamos repetir isso cinquenta vezes.
- Sim, senhora.

847
00:56:29,978 --> 00:56:31,365
Por que você está sentado aí?

848
00:56:31,612 --> 00:56:33,171
Você o encontrou. Agora vá e pegue-o.

849
00:56:38,835 --> 00:56:40,168
Apresse-se, Willians. Se apresse.

850
00:56:40,451 --> 00:56:42,676
Estou rebobinando como
o mais rápido que puder, senhora.

851
00:57:03,854 --> 00:57:04,962
Perfeito, Williams.

852
00:57:05,892 --> 00:57:08,443
É um ponche de Natal perfeito.
- Obrigado, senhora.

853
00:57:09,108 --> 00:57:12,078
Oh, há mais alguma ordem
para Robert antes de partirmos?

854
00:57:12,329 --> 00:57:13,305
Huh? Roberto?

855
00:57:13,840 --> 00:57:14,575
Roberto.

856
00:57:17,687 --> 00:57:18,673
Lembre-se, Roberto.

857
00:57:18,953 --> 00:57:21,164
Quando Williams traz
Sr. Jonathan para o carro.

858
00:57:21,676 --> 00:57:24,604
Você deve se comportar como
embora ele nunca tivesse ido embora.

859
00:57:24,941 --> 00:57:25,756
Sim, senhora.

860
00:57:25,870 --> 00:57:29,224
Eu até tenho o pacote de anis
para dar a ele antes que ele te beije.

861
00:57:30,130 --> 00:57:33,002
Bem, ele pode não estar
vergonha de beber agora.

862
00:57:39,046 --> 00:57:40,125
O que você está fazendo?

863
00:57:40,225 --> 00:57:42,910
Vamos encontrar-nos com o Sr. Jonathan, senhor.
Na estação Grand Central.

864
00:57:44,905 --> 00:57:47,511
Juiz Alston, um muito
Feliz Natal para você.

865
00:57:48,262 --> 00:57:51,080
Abençoe minha alma, que véspera de Natal.

866
00:57:52,562 --> 00:57:55,403
Meu motorista foi para o
estação para encontrar meu filho Jonathan.

867
00:57:55,919 --> 00:57:58,492
É melhor que eles o conduzam
com os olhos vendados passando pelos salões.

868
00:57:58,952 --> 00:58:00,675
E os outros?

869
00:58:01,806 --> 00:58:03,379
Ah, eles estarão aqui.

870
00:58:04,069 --> 00:58:04,957
Tenho certeza.

871
00:58:06,867 --> 00:58:08,082
Vamos fazer um brinde..

872
00:58:08,454 --> 00:58:09,694
Para sua chegada segura.

873
00:58:54,597 --> 00:58:56,504
Ora, é o próprio velho Bill.

874
00:58:57,058 --> 00:58:58,756
Jônatas.
- Como está mamãe?

875
00:58:58,964 --> 00:59:02,183
Senhorita Matilda ficará ainda melhor quando
ela percebe o quão forte você é, senhor.

876
00:59:02,410 --> 00:59:04,216
O carro está aqui.
- Robert ainda está dirigindo?

877
00:59:04,494 --> 00:59:06,864
Ele insistiu em vir aqui
tarde senhor, em sua homenagem.

878
00:59:07,062 --> 00:59:09,750
Oh. Então vamos pegá-lo e
dê uma pequena risada em sua homenagem.

879
00:59:09,935 --> 00:59:11,581
Robert tem que ficar com o carro, senhor.

880
00:59:11,822 --> 00:59:14,069
Então vamos levar-lhe o seu
compartilhe em um copo de papel.

881
00:59:33,012 --> 00:59:34,056
Sente-se, Williams.

882
00:59:35,153 --> 00:59:36,254
Algum uísque rotulado?

883
00:59:37,482 --> 00:59:40,433
Dê-nos dois copos cheios com um
extra em um copo de papel grande para tirar.

884
00:59:41,547 --> 00:59:43,888
É contra a lei tomar
bebida fora do local, senhor.

885
00:59:54,015 --> 00:59:56,142
Espere aí, estranho. Continue derramando.

886
01:00:13,312 --> 01:00:15,528
Isso não é para Robert.
Vá em frente e beba, Williams.

887
01:00:36,470 --> 01:00:37,514
Precisa de uma ajudinha?

888
01:00:46,743 --> 01:00:48,836
Vamos agora, senhor?
- Para onde vamos?

889
01:00:49,062 --> 01:00:51,194
O licor é bom. Cenário bonito.

890
01:00:54,877 --> 01:00:56,713
A senhorita Matilda ficará alarmada, senhor.

891
01:00:57,009 --> 01:00:58,971
Ah, esqueci. Ei, parceiro.

892
01:01:00,370 --> 01:01:01,671
Fique com o troco. Vamos.

893
01:01:02,229 --> 01:01:03,042
Obrigado.

894
01:01:03,511 --> 01:01:05,916
Quem vai me dar dois dólares
por este berço de valor inestimável?

895
01:01:06,258 --> 01:01:09,108
Quando conhecemos algum grande americano
poderia ter sido embalado para dormir nele.

896
01:01:09,422 --> 01:01:11,343
Talvez até George Washington.

897
01:01:11,850 --> 01:01:13,840
Dois dólares.
- Dois dólares e quatro bits.

898
01:01:14,081 --> 01:01:15,560
Recebi um lance de dois dólares e quatro bits.

899
01:01:15,808 --> 01:01:16,709
Cinco dólares.

900
01:01:17,948 --> 01:01:21,028
Quatro bits não são quatro dólares. Tudo você
tinha que licitar era de dois dólares e seis bits.

901
01:01:21,516 --> 01:01:22,817
Indo uma vez por cinco dólares.

902
01:01:23,018 --> 01:01:25,329
Indo duas vezes por cinco dólares.
- Cinco dólares e duas moedas.

903
01:01:25,769 --> 01:01:27,900
Cinco dólares e quatro bits.
- Cinco dólares e seis bits.

904
01:01:28,752 --> 01:01:29,585
É seu.

905
01:01:29,685 --> 01:01:32,351
Indo para cinco, seis bits.
Indo duas vezes por cinco, seis bits.

906
01:01:32,746 --> 01:01:35,337
Vendido aos cavalheiros por
cinco dólares e 75 centavos.

907
01:01:38,628 --> 01:01:39,708
Aqui estão seis dólares.

908
01:01:39,887 --> 01:01:41,274
Guarde os dois pedaços para você.

909
01:01:41,398 --> 01:01:43,453
Aqui está o seu tesouro inestimável, senhor.

910
01:01:49,520 --> 01:01:50,735
Qual é a sua pressa, senhora?

911
01:01:51,727 --> 01:01:53,846
Eu quero te dar isso,
essa coisa de rock-a-bye.

912
01:01:54,779 --> 01:01:55,565
Por que, claro.

913
01:01:56,140 --> 01:02:00,096
Eu só lancei assim para impedir alguém
caso contrário, farfalhando-o por um preço mais alto.

914
01:02:00,841 --> 01:02:02,519
Além disso, eu queria conhecer você.

915
01:02:03,836 --> 01:02:05,695
Talvez você faça isso, afinal.

916
01:02:06,960 --> 01:02:08,429
Sim! Vou dar uma chance a você.

917
01:02:08,739 --> 01:02:10,044
Uma chance de quê?
-Ah!

918
01:02:10,382 --> 01:02:11,626
Qual é o problema, senhora?

919
01:02:11,894 --> 01:02:14,331
Às 6 horas eu vou
para se tornar mãe.

920
01:02:14,589 --> 01:02:15,347
Uma mãe?

921
01:02:15,809 --> 01:02:16,904
E a culpa é sua.

922
01:02:17,401 --> 01:02:18,616
Minha culpa?
- Se eu chegar atrasado.

923
01:02:18,970 --> 01:02:22,612
Você não vai se atrasar, senhora. Eu levo você.
- Realmente, senhor. Tia Matilda está esperando.

924
01:02:22,884 --> 01:02:25,174
Williams, não posso deixar a senhora.
Ela está prestes a ter um bebê.

925
01:02:25,274 --> 01:02:26,896
Bem, não vamos ficar entusiasmados, senhor.

926
01:02:27,246 --> 01:02:28,563
Eu mesmo tive três.

927
01:02:29,340 --> 01:02:31,312
Você gostaria que ligassemos
um policial, senhora?

928
01:02:31,412 --> 01:02:32,280
Um policial?

929
01:02:32,668 --> 01:02:34,740
Você tem medo de me levar
lá sem policial?

930
01:02:34,840 --> 01:02:36,666
Por que senhora, ficarei feliz
para levá-lo a qualquer lugar.

931
01:02:36,802 --> 01:02:38,622
Mas realmente, senhor. Sua tia. Quero dizer ..

932
01:02:39,497 --> 01:02:41,320
Nunca poderíamos explicar esse atraso.

933
01:02:41,517 --> 01:02:43,273
Não temos tempo para explicar, Williams.

934
01:02:43,602 --> 01:02:44,731
Eu tenho que ir.

935
01:02:45,001 --> 01:02:46,302
Sim, temos que ir.

936
01:02:46,409 --> 01:02:47,624
Rápido, Williams. O carro.

937
01:02:50,758 --> 01:02:51,945
Para onde você deseja ir?

938
01:02:52,496 --> 01:02:54,007
Rua West Meredith, 128.

939
01:02:54,251 --> 01:02:56,096
Rua West Meredith, 128.
- Diga a ele para se apressar.

940
01:02:56,796 --> 01:02:59,714
Eu sempre ouvi que não é melhor
dirija rápido nessas condições.

941
01:03:00,064 --> 01:03:01,337
Está tudo pronto para as 6 horas.

942
01:03:01,697 --> 01:03:03,513
De onde eu venho eles
não vá de acordo com o relógio.

943
01:03:03,735 --> 01:03:05,023
Eles meio que, bem..

944
01:03:05,500 --> 01:03:07,268
Pegá-lo de surpresa, naturalmente.

945
01:03:07,665 --> 01:03:08,516
Eu sei.

946
01:03:08,866 --> 01:03:11,332
Mas fique comigo, cowboy.
Isso é algo especial.

947
01:03:11,599 --> 01:03:13,176
Ah, claro. Você sabe ..

948
01:03:13,570 --> 01:03:15,386
Você meio que me conquistou
me perguntando a princípio, mas ..

949
01:03:15,689 --> 01:03:18,234
Acho que agora sei por que você estava
tão ansioso para conseguir aquele berço.

950
01:03:19,502 --> 01:03:21,869
Você não pode, por favor, tirar isso de
me como um presente para o garotinho?

951
01:03:24,930 --> 01:03:26,425
Olhar. Você não pode fazê-los se apressar?

952
01:03:26,964 --> 01:03:29,143
Eu simplesmente devo estar
lá na hora ou eu vou ..

953
01:03:29,584 --> 01:03:30,690
Sim, senhora.

954
01:03:32,344 --> 01:03:33,822
Dê-lhes esporas, Robert.

955
01:03:46,074 --> 01:03:46,717
Se ..

956
01:03:47,277 --> 01:03:49,310
Se você e seu marido não
lembre-se de eu dizer, senhora.

957
01:03:49,410 --> 01:03:51,467
Você é uma égua muito bonita.
- Meu marido?

958
01:03:52,236 --> 01:03:54,433
Oh. Ah, sim, meu marido.

959
01:03:56,226 --> 01:03:57,212
Obrigado, estranho.

960
01:03:57,766 --> 01:03:59,326
Você também é meio bonito.

961
01:04:01,574 --> 01:04:03,734
Talvez o ar fresco
dar-lhe um pouco mais de tempo.

962
01:04:17,059 --> 01:04:18,330
Senhor Jônatas.

963
01:04:19,522 --> 01:04:22,400
Cuidado, ela vai prender mais coisas
em você do que ela fará no bebê.

964
01:04:24,648 --> 01:04:25,957
Agora olhe, senhora. eu ..

965
01:04:26,057 --> 01:04:27,815
Por favor, não aqui na calçada.

966
01:04:36,161 --> 01:04:37,851
Dê um toque de verdade.
- Não. Não.

967
01:04:38,033 --> 01:04:39,752
Tudo deve ser muito discreto.

968
01:04:40,545 --> 01:04:42,925
É uma proposta bastante ilegal.

969
01:04:44,467 --> 01:04:46,249
Talvez eu tenha ido tão longe quanto deveria.

970
01:04:46,702 --> 01:04:49,530
Você vai me abandonar agora
depois que as coisas chegaram tão longe?

971
01:04:54,012 --> 01:04:54,694
Sim?

972
01:04:55,292 --> 01:04:57,629
Posso ter um bebê agora,
e levar comigo?

973
01:04:58,598 --> 01:05:00,478
Já ouvi falar de índio
squaws fazendo isso, mas ..

974
01:05:00,578 --> 01:05:01,450
Quem te enviou?

975
01:05:01,565 --> 01:05:02,866
Isso faz alguma diferença?

976
01:05:03,114 --> 01:05:05,978
Por favor, perdoe-o.
Um futuro pai. Altamente nervoso.

977
01:05:06,598 --> 01:05:08,246
Não seria melhor entrarmos?

978
01:05:18,605 --> 01:05:20,135
O médico estará aqui em um momento.

979
01:05:24,072 --> 01:05:25,932
Eu acho que é melhor você
relaxe neste sofá.

980
01:05:30,034 --> 01:05:30,620
Oh.

981
01:05:32,575 --> 01:05:34,373
Isso não vai ser maravilhoso?

982
01:05:35,449 --> 01:05:36,107
Papai.

983
01:05:38,482 --> 01:05:40,016
O que é isso, mamãe?

984
01:05:40,322 --> 01:05:41,595
Viemos adotar um bebê.

985
01:05:42,087 --> 01:05:45,533
Você deve fingir ser meu marido.
- Fingir? Bem, isso não é difícil.

986
01:05:46,435 --> 01:05:49,756
Devemos ser um casal amoroso e sem filhos
ou eles nunca nos deixarão adotar um.

987
01:05:50,162 --> 01:05:52,428
Então aquele jogo que você jogou
na estação, isso foi só ..?

988
01:05:52,528 --> 01:05:53,157
Sim.

989
01:05:54,499 --> 01:05:56,664
Oh, por favor, jogue do meu jeito.
Apenas por cinco minutos.

990
01:05:58,522 --> 01:05:59,886
Confie em mim?
- Claro que sim.

991
01:06:00,212 --> 01:06:02,533
Contanto que você não tente
para fixar a mão da minha arma.

992
01:06:03,935 --> 01:06:05,973
Sim. Por favor, vamos ser um casal amoroso.

993
01:06:06,855 --> 01:06:07,813
Meu nome é Jean.

994
01:06:09,974 --> 01:06:11,195
E o meu é Jonathan.

995
01:06:14,124 --> 01:06:15,768
Há bebês desesperados nesta casa.

996
01:06:16,229 --> 01:06:17,675
Deitados em seus berços indefesos.

997
01:06:18,408 --> 01:06:21,682
Cada dia é a vez de um bebê ser vendido
no balcão para o licitante com lance mais alto.

998
01:06:22,210 --> 01:06:24,100
É uma pena uma garota como
você tem que comprar um.

999
01:06:24,403 --> 01:06:26,034
Você me escolheu porque eu olhei ..

1000
01:06:26,134 --> 01:06:29,680
Eu escolhi você porque você parecia
o papel de um grande herói de coração terno.

1001
01:06:31,272 --> 01:06:33,136
Você não está colocando também
muita geleia no pão?

1002
01:06:33,807 --> 01:06:34,818
Não. Não.

1003
01:06:35,619 --> 01:06:36,577
É tudo divertido.

1004
01:06:36,826 --> 01:06:38,122
Eu não estou reclamando.

1005
01:06:39,014 --> 01:06:40,999
Só estou fazendo isso em
caso alguém esteja espionando.

1006
01:06:41,971 --> 01:06:44,186
Eu não me importo em nenhuma circunstância.

1007
01:06:45,633 --> 01:06:47,603
Quer fazer disso um trabalho para a vida toda?

1008
01:06:47,934 --> 01:06:50,795
Agora, não deixe que ser um potencial
pai, suba à sua cabeça, estranho.

1009
01:06:53,673 --> 01:06:54,831
Boa noite.
- Olá.

1010
01:06:55,401 --> 01:06:56,990
Agora não seja tímido, Jonathan.

1011
01:06:57,743 --> 01:06:59,612
Gostaríamos de olhar
alguns de seus filhotes de um ano.

1012
01:06:59,712 --> 01:07:00,756
Quem te mandou aqui?

1013
01:07:00,921 --> 01:07:02,953
Disseram-nos para dizer "Max"
e peça para ver o Dr. Bunyan.

1014
01:07:03,289 --> 01:07:04,190
Eu sou o Dr. Bunyan.

1015
01:07:04,426 --> 01:07:05,627
Você vê como é, doutor.

1016
01:07:05,727 --> 01:07:08,660
Estamos casados há 5 ou 6 meses
e não temos um único bebê.

1017
01:07:09,139 --> 01:07:11,037
Ah, ele quer dizer 5 ou 6 <i>anos</i>.

1018
01:07:12,624 --> 01:07:14,372
tenho medo de não gostar
sua aparência, senhora.

1019
01:07:14,605 --> 01:07:17,216
Ela também não gosta da sua aparência,
mas não viemos para adotar você.

1020
01:07:17,478 --> 01:07:20,305
Você me ameaça na minha própria casa?
- Ele é tão temperamental, doutor.

1021
01:07:20,525 --> 01:07:22,375
É porque ele nunca
teve algum filho.

1022
01:07:22,713 --> 01:07:23,871
Desejo-lhe boa noite.

1023
01:07:25,023 --> 01:07:26,582
Levante as mãos para a perpendicular.

1024
01:07:27,173 --> 01:07:29,991
Eu vim aqui para comprar um bebê para minha esposa
e caramba, vou comprar um para ela.

1025
01:07:30,455 --> 01:07:32,773
Vamos querido, vamos para o
curral e olhar para seu estoque.

1026
01:07:32,873 --> 01:07:35,127
Jonathan, isso não é maneira de
ir adotar um bebê.

1027
01:07:35,552 --> 01:07:36,967
O que te deixa tão feliz?

1028
01:07:37,374 --> 01:07:40,421
Coloque de volta esse canhão antes que eu o pegue
de você e bater em sua mãozinha.

1029
01:07:42,054 --> 01:07:45,200
Sinto muito, doutor. Mas você sabe
como é com os futuros pais.

1030
01:07:45,744 --> 01:07:47,702
Admito que é um pouco irregular, mas ..

1031
01:07:49,857 --> 01:07:52,334
Estamos preparados para fazer
vale a pena.

1032
01:07:53,946 --> 01:07:56,239
Cem novilhas de cara branca
para um bezerrinho de cara rosada.

1033
01:07:57,092 --> 01:07:59,926
Bem, neste momento só temos
três meninas para adoção.

1034
01:08:00,444 --> 01:08:03,984
Você entende que tudo deve ser legal
antes de podermos confiar-lhe uma criança.

1035
01:08:04,306 --> 01:08:06,147
Ora, você fala como um ladrão de cavalos.
- Jônatas.

1036
01:08:07,367 --> 01:08:08,296
Por favor, doutor.

1037
01:08:10,212 --> 01:08:12,945
Bem, se você me seguir.
Vou deixar você <i>dar uma olhada</i> em nossos bebês.

1038
01:08:18,902 --> 01:08:20,273
Ah, Jônatas.

1039
01:08:20,808 --> 01:08:22,089
Ora, olá olhos azuis.

1040
01:08:22,403 --> 01:08:23,802
O que aconteceu com seu cabelo?

1041
01:08:28,309 --> 01:08:30,469
Já é hora de você ser desmamado e
dada a extensão do intervalo.

1042
01:08:31,307 --> 01:08:34,345
Ah, eles são todos adoráveis.
- Não toque nas crianças, por favor.

1043
01:08:34,977 --> 01:08:37,669
Ah, é disso que eles precisam. Alguém
gostaria que ela os amasse e os beijasse.

1044
01:08:43,040 --> 01:08:44,749
Isso não é jeito de segurar um bebê.

1045
01:08:45,641 --> 01:08:48,001
O que os criadores de gado estão no meu caminho
não daria para ter você por perto.

1046
01:08:58,084 --> 01:08:59,990
Alguma redução se eu pegar todo o rebanho?

1047
01:09:00,591 --> 01:09:03,051
Você não pode nem pegar um sem
os documentos de adoção adequados.

1048
01:09:03,282 --> 01:09:04,821
Não vi nenhuma marca neles.

1049
01:09:05,019 --> 01:09:06,271
Onde está sua nota fiscal?

1050
01:09:06,371 --> 01:09:09,075
Eu lhe disse para não se importar com ele, doutor.
Ele está frustrado.

1051
01:09:10,016 --> 01:09:11,403
Se pagarmos os custos de adoção ..

1052
01:09:11,824 --> 01:09:15,257
E deixe dinheiro para cobrir despesas de
as etapas necessárias que você deve seguir.

1053
01:09:15,357 --> 01:09:16,576
Não me entenda mal, senhor.

1054
01:09:16,676 --> 01:09:20,789
Tenho certeza de que esta senhora é uma investigadora
para uma sociedade humana intrometida.

1055
01:09:21,267 --> 01:09:22,883
Que ela trouxe você como um fantoche.

1056
01:09:23,521 --> 01:09:26,671
Por respeito à sinceridade deste homem
e sua óbvia salubridade ..

1057
01:09:27,189 --> 01:09:29,290
Vocês dois estão livres para ir,
antes de chamar a polícia.

1058
01:09:29,640 --> 01:09:30,933
O que ele diz é verdade?

1059
01:09:35,381 --> 01:09:36,768
Você está trabalhando para a polícia?

1060
01:09:38,235 --> 01:09:39,972
Bem, de certa forma eu sou.

1061
01:09:42,583 --> 01:09:43,569
Você pode provar isso?

1062
01:09:44,949 --> 01:09:47,987
Aqui está um passe de incêndio, um cartão da polícia
e o resto das minhas credenciais.

1063
01:09:54,974 --> 01:09:56,481
Agora vamos ver os documentos do seu médico.

1064
01:09:56,581 --> 01:09:59,149
Bem, se você vier comigo eu irei
ficarei feliz em mostrar-lhe minhas credenciais.

1065
01:10:04,668 --> 01:10:05,569
Por aqui, senhor.

1066
01:10:17,811 --> 01:10:19,942
Eles têm um carro esperando lá fora.
- Eu cuidarei disso.

1067
01:10:45,121 --> 01:10:46,796
Operadora, chame-me a polícia.

1068
01:10:49,414 --> 01:10:50,869
Seu ratinho nojento, você.

1069
01:10:51,082 --> 01:10:53,515
O que você está tentando fazer, matá-la?
- Vamos, traga-a aqui.

1070
01:11:30,653 --> 01:11:32,495
Bem, qual é o problema, crianças?

1071
01:11:33,470 --> 01:11:36,693
Agora, olhos castanhos, tenham calma.
Tudo vai ficar bem.

1072
01:11:38,141 --> 01:11:38,784
Multar.

1073
01:12:11,549 --> 01:12:12,192
Jean.

1074
01:12:13,972 --> 01:12:14,615
Jean!

1075
01:12:29,671 --> 01:12:31,544
Olha, meninas. Não posso deixar você aqui.

1076
01:12:32,033 --> 01:12:34,592
Conheço outras três crianças que
foram pescados em um lugar como este.

1077
01:12:38,487 --> 01:12:39,586
[ Campainha ]

1078
01:12:39,970 --> 01:12:41,557
O que você acha de ficarmos todos juntos?

1079
01:12:48,838 --> 01:12:49,857
Essa é a garota.

1080
01:12:54,645 --> 01:12:55,753
Tudo bem, rapazes.

1081
01:13:08,594 --> 01:13:09,495
Ora, Willians.

1082
01:13:09,731 --> 01:13:13,306
Aquele médico absurdo senhor,
tentou nos vender um monte de amêijoas.

1083
01:13:14,627 --> 01:13:16,043
Então tivemos que ir embora, Sr. Jonathan.

1084
01:13:16,852 --> 01:13:20,516
Então tomamos a liberdade de assumir
você estaria saindo pelo caminho dos fundos.

1085
01:13:21,053 --> 01:13:21,908
Bom ponto.

1086
01:13:22,133 --> 01:13:23,622
O que você tem na cesta, senhor?

1087
01:13:24,100 --> 01:13:26,409
Bebês, Williams. Bebês.
- No plural?

1088
01:13:26,663 --> 01:13:28,738
De repente eu me tornei
o pai de três filhos.

1089
01:13:33,109 --> 01:13:34,780
Dê uma olhada lá em cima, Paul.
- Sim, senhor.

1090
01:13:42,951 --> 01:13:44,219
Encontre o interruptor de luz.

1091
01:13:47,016 --> 01:13:49,829
Rápido, Williams. Vamos sair daqui.
- Certamente, senhor. Podemos pegar um pó.

1092
01:14:13,901 --> 01:14:15,174
O que aconteceu com você, senhorita?

1093
01:14:15,788 --> 01:14:17,549
Eu vim aqui para investigar
uma raquete de bebê.

1094
01:14:17,649 --> 01:14:18,685
Sozinho?

1095
01:14:19,068 --> 01:14:20,598
Alguém cuidou dos bebês?

1096
01:14:20,891 --> 01:14:22,427
Você é o único bebê por aqui.

1097
01:14:25,492 --> 01:14:27,537
Encontramos esses dois corredores
descendo a rua, sargento.

1098
01:14:27,793 --> 01:14:29,523
Nós pensamos que você poderia
quero falar com eles.

1099
01:14:31,023 --> 01:14:31,994
Esse salto.

1100
01:14:32,807 --> 01:14:34,792
Esse salto barato roubou meus bebês.

1101
01:15:04,033 --> 01:15:06,489
Senhorita Matilda, já faz
uma hora e meia.

1102
01:15:06,967 --> 01:15:10,481
Meus netos nunca vão perdoar
mim se eu não os ajudar a podar a árvore.

1103
01:15:10,847 --> 01:15:13,401
Você não pode ir até que meus três meninos cheguem.

1104
01:15:14,040 --> 01:15:15,890
Tenho certeza disso.
- Filipe.

1105
01:15:16,400 --> 01:15:20,228
Você deve cuidar bem da sua tia
Matilda nesta terrível decepção.

1106
01:15:21,174 --> 01:15:23,024
Algum tempo depois das férias.

1107
01:15:23,770 --> 01:15:24,556
Nós iremos ..

1108
01:15:25,573 --> 01:15:26,588
Jônatas.

1109
01:15:32,316 --> 01:15:33,422
Cheguei aqui, mãe.

1110
01:15:37,384 --> 01:15:38,757
Jônatas.

1111
01:15:42,553 --> 01:15:45,582
Ah, isso não é nada, mãe.
Acabei de me cortar enquanto fazia a barba.

1112
01:15:48,004 --> 01:15:51,134
Simplesmente não há como saber qual é o meu
menino passou para chegar até aqui.

1113
01:15:51,596 --> 01:15:54,673
Mãe, não vamos ficar aqui no
calçada. Vamos para o salão.

1114
01:15:58,395 --> 01:16:00,211
Um verdadeiro Feliz Natal para você.

1115
01:16:01,419 --> 01:16:02,520
O mesmo acontece com você, Phillip.

1116
01:16:02,928 --> 01:16:05,232
Eu tenho um charme
interesse neste jovem.

1117
01:16:05,511 --> 01:16:07,651
Alguém me dirá o que
Eu devo fazer isso a seguir.

1118
01:16:07,751 --> 01:16:08,928
Deixe-me pegar.

1119
01:16:10,083 --> 01:16:12,331
O que você acha
a família? Todas as meninas.

1120
01:16:12,919 --> 01:16:15,331
Maravilhoso, Jônatas. Maravilhoso.

1121
01:16:17,463 --> 01:16:19,116
Edite.
- Sim, senhora.

1122
01:16:21,989 --> 01:16:22,940
Querido.

1123
01:16:27,072 --> 01:16:27,834
Roberto.

1124
01:16:28,097 --> 01:16:32,471
Você deve ir à farmácia para comprar alguns
fórmula e mamadeiras imediatamente.

1125
01:16:33,722 --> 01:16:35,430
Ah, querido.

1126
01:16:36,797 --> 01:16:39,092
E Edith, você esteriliza
essas garrafas completamente.

1127
01:16:39,961 --> 01:16:43,191
Vamos colocá-los direto na cama
lá em cima, no antigo berçário.

1128
01:16:45,600 --> 01:16:47,010
Será como nos velhos tempos.

1129
01:16:47,675 --> 01:16:49,920
Exceto que haverá três
potrinhas no velho curral.

1130
01:16:51,290 --> 01:16:54,828
Desculpe pelo atraso, mãe. Mas eu tive que balançar
minha corda em volta daqueles três pequenos perdidos.

1131
01:16:55,174 --> 01:16:57,426
Jonathan, este é o Juiz Alston.

1132
01:16:58,563 --> 01:17:01,379
Não é a primeira vez que estou
cara a cara com um juiz.

1133
01:17:01,747 --> 01:17:04,349
Agora conte-nos tudo sobre o seu
três lindas garotinhas.

1134
01:17:04,856 --> 01:17:07,003
Bem, mãe. Foi assim.

1135
01:17:07,711 --> 01:17:10,067
A única mulher que já amei
era uma garota chamada Tricky.

1136
01:17:11,166 --> 01:17:13,795
Ela foi morta fazendo bulldog em um
dirija no Pendleton Round-Up.

1137
01:17:15,523 --> 01:17:16,824
E quando fui enterrá-la.

1138
01:17:17,138 --> 01:17:18,545
Minha pá atingiu uma mina de ouro.

1139
01:17:18,988 --> 01:17:20,780
Um veio de minério puro.

1140
01:17:21,589 --> 01:17:23,129
Três pés de espessura.

1141
01:17:26,931 --> 01:17:29,883
Agora que fiquei rico e
me deu uma grande casa de 30 quartos eu ..

1142
01:17:30,414 --> 01:17:32,978
Bem, eu não quero ficar sozinho
então combinei de pegar..

1143
01:17:33,391 --> 01:17:34,807
Dez ou quinze cabeças de crianças.

1144
01:17:35,400 --> 01:17:37,165
Crianças órfãs.
- Crianças órfãs.

1145
01:17:37,945 --> 01:17:40,386
Você tem a adoção adequada
papéis para essas crianças?

1146
01:17:40,775 --> 01:17:42,191
Eles não podem crescer sem eles?

1147
01:17:44,024 --> 01:17:46,410
Estou muito feliz
dos seus filhos chegaram aqui.

1148
01:17:46,718 --> 01:17:48,804
Mas senhora, agora preciso ir.

1149
01:17:49,761 --> 01:17:50,710
Aí está ele!

1150
01:17:52,758 --> 01:17:54,960
Ainda usando aqueles
roupas falsas de cowboy.

1151
01:17:55,348 --> 01:17:56,420
Onde estão meus bebês?

1152
01:17:56,520 --> 01:17:58,915
Você não está interessado em mim
com meu crânio quebrado?

1153
01:17:59,103 --> 01:17:59,698
Não.

1154
01:17:59,798 --> 01:18:01,575
Você não é Isaías
Neta de Bradford?

1155
01:18:01,853 --> 01:18:05,202
Senhorita Matilda, desculpe incomodar..
- Jean, você está metido nisso?

1156
01:18:05,451 --> 01:18:07,382
Estou feliz que você esteja no grupo deles
trilha também, Juiz Alston.

1157
01:18:07,528 --> 01:18:09,115
Existe o homem mais cruel do mundo.

1158
01:18:09,338 --> 01:18:11,470
Um ladrão de bebês.
- Agora olhe aqui, Jean.

1159
01:18:11,770 --> 01:18:13,542
O juiz sabe tudo
sobre minha vinda aqui..

1160
01:18:13,642 --> 01:18:16,177
Adotar um pequeno rebanho de crianças
para levar para minha casa no oeste.

1161
01:18:17,078 --> 01:18:19,123
Ora, você não vai
acredita nisso, juiz Alston?

1162
01:18:19,862 --> 01:18:22,318
Você nem estava pensando
bebês quando eu peguei você.

1163
01:18:22,510 --> 01:18:25,689
Ora, querido, você não me pegou.
Acabei de levar você para um passeio.

1164
01:18:26,199 --> 01:18:29,163
Subindo lá para pegar alguns
dissidentes e colocar minha marca neles.

1165
01:18:29,648 --> 01:18:33,135
Só por gratidão pelo jeito que a tia
Matilda criou seus três pequenos cães de rua.

1166
01:18:33,661 --> 01:18:35,914
Diga a este louco, juiz,
eles são <i>meus</i> bebês.

1167
01:18:36,311 --> 01:18:38,677
Preciso deles como prova.
- Provas? Que evidências?

1168
01:18:39,338 --> 01:18:41,753
Eu estava em uma missão para
a Associação de Assistência Social.

1169
01:18:42,031 --> 01:18:43,477
Adote uma criança, pague por isso.

1170
01:18:44,046 --> 01:18:46,237
E abra aquele falso
esquema de adoção de bebês.

1171
01:18:46,958 --> 01:18:48,116
Mas eu precisava de um marido.

1172
01:18:48,630 --> 01:18:50,738
E ele parecia tão grande e forte e...

1173
01:18:52,277 --> 01:18:53,366
Onde estão meus bebês?

1174
01:18:53,591 --> 01:18:56,014
Eles estão seguros na cama
lá em cima, no berçário.

1175
01:18:59,854 --> 01:19:01,307
Obrigado por trazê-los aqui.

1176
01:19:04,330 --> 01:19:06,089
Desculpe se eu era um pouco
duro com você, mas ..

1177
01:19:06,544 --> 01:19:09,313
Você vê, isso simplesmente acontece
que estou interessado em bebês.

1178
01:19:10,132 --> 01:19:13,637
Senhora, se você está tão interessada
em bebês, é hora de nos conhecermos.

1179
01:19:15,818 --> 01:19:17,033
Você vê como é, juiz?

1180
01:19:17,185 --> 01:19:18,678
E ele é o melhor dos três.

1181
01:19:24,176 --> 01:19:26,135
Agora olhe, senhorita. Você tem
tem que se decidir.

1182
01:19:27,376 --> 01:19:28,120
Eu tenho.

1183
01:19:28,344 --> 01:19:29,817
Os bebês. E os bebês?

1184
01:19:30,099 --> 01:19:32,259
A coisa toda está no Juiz
As mãos do Alston agora, Sargento.

1185
01:19:35,117 --> 01:19:36,745
Eles são malucos. Simplesmente maluco.

1186
01:19:36,952 --> 01:19:38,039
Perdão?

1187
01:19:49,282 --> 01:19:51,783
Por que você não entra onde está quente
com o resto dos malucos?

1188
01:19:51,883 --> 01:19:53,041
Porque eu gosto daqui.

1189
01:20:00,245 --> 01:20:01,736
Esperei para ver se você apareceria.

1190
01:20:01,925 --> 01:20:02,977
Seu jogador de bingo.

1191
01:20:03,221 --> 01:20:05,760
Agora, Ana. Não na frente
da casa da tia Matilda.

1192
01:20:05,932 --> 01:20:06,910
Tia Matilde?

1193
01:20:07,010 --> 01:20:08,400
Você não causou danos suficientes?

1194
01:20:08,587 --> 01:20:10,511
Se você entrar lá você
vai arruinar aquela velha senhora.

1195
01:20:10,611 --> 01:20:12,302
Além disso, eles vão jogar o livro em você.

1196
01:20:12,402 --> 01:20:14,141
Com ou sem livro, é véspera de Natal.

1197
01:20:14,812 --> 01:20:17,594
Se você entrar, vou te fazer em pedaços.
- Tudo bem, me rasgue em pedaços.

1198
01:20:18,000 --> 01:20:19,358
Mas aqui, onde está quente.

1199
01:20:20,196 --> 01:20:21,292
Senhor Miguel.

1200
01:20:23,323 --> 01:20:26,807
Senhorita Reed, sinto muito
mas não posso esperar mais.

1201
01:20:29,503 --> 01:20:33,089
Mas você só viu um dos meus meninos e
você prometeu conhecer todos os três.

1202
01:20:33,343 --> 01:20:34,478
Mas, senhora.

1203
01:20:37,946 --> 01:20:38,675
Miguel.

1204
01:20:38,960 --> 01:20:40,432
É o Michael.

1205
01:20:44,412 --> 01:20:46,272
Espero que você não se importe com a minha intromissão.

1206
01:20:48,950 --> 01:20:49,734
Miguel.

1207
01:20:51,265 --> 01:20:52,272
Juiz Alston.

1208
01:20:52,607 --> 01:20:54,291
Este é Michael, meu segundo filho.

1209
01:20:54,516 --> 01:20:55,678
Desculpe, estou atrasado, senhor.

1210
01:20:57,677 --> 01:20:58,892
Feliz Natal, Felipe.

1211
01:20:59,020 --> 01:21:00,664
Não achei que você teria coragem.

1212
01:21:01,081 --> 01:21:03,018
E você, meu querido?
- Meu nome é Ann Nelson.

1213
01:21:03,347 --> 01:21:04,476
Eu vim aqui porque..

1214
01:21:05,164 --> 01:21:06,628
Porque Ann é minha noiva.

1215
01:21:07,466 --> 01:21:08,242
Noiva?

1216
01:21:08,980 --> 01:21:11,413
Sim. Eu pedi a ela em casamento
eu no escritório de Phillip.

1217
01:21:11,917 --> 01:21:13,341
E estoque muito bom também.

1218
01:21:14,445 --> 01:21:15,983
Precisamos de sangue novo na família.

1219
01:21:16,763 --> 01:21:18,300
Na verdade.. Phillip.

1220
01:21:19,256 --> 01:21:20,910
Você não me disse que tinha visto Michael.

1221
01:21:21,150 --> 01:21:23,146
eu não queria quebrar
seu coração, tia Matilda.

1222
01:21:23,679 --> 01:21:25,617
Ele me roubou US$ 10 mil em dinheiro.

1223
01:21:25,797 --> 01:21:28,410
Além de cotar US$ 75 mil em borracha.

1224
01:21:28,621 --> 01:21:30,406
Sim, e falando em borracha.

1225
01:21:30,843 --> 01:21:33,537
Você ainda tem aquela fábrica
3.000 milhas subindo a Amazônia.

1226
01:21:33,637 --> 01:21:35,099
E aquela fábrica de Rayon no Canadá?

1227
01:21:35,493 --> 01:21:37,708
Você sabe, gastei $ 10.000
tentando encontrá-los.

1228
01:21:38,662 --> 01:21:42,000
Phillip, você deveria ter vergonha de
roubando dinheiro da tia Matilda.

1229
01:21:42,351 --> 01:21:43,253
Barco dos sonhos.

1230
01:21:43,928 --> 01:21:44,657
Miguel.

1231
01:21:45,557 --> 01:21:46,686
Eu quero que você pare com isso.

1232
01:21:51,282 --> 01:21:52,946
Não há fábrica de Rayon no Canadá.

1233
01:21:53,543 --> 01:21:55,016
E não há plantação de seringueiras.

1234
01:21:55,998 --> 01:21:58,165
Eu sei o que Phillip
estava fazendo o tempo todo.

1235
01:21:58,962 --> 01:22:00,378
Mas não é da sua conta.

1236
01:22:02,396 --> 01:22:03,669
Isso mesmo, tia Matilda.

1237
01:22:03,902 --> 01:22:05,336
Faça Michael parar de implicar comigo.

1238
01:22:06,635 --> 01:22:07,518
Juiz Alston.

1239
01:22:08,157 --> 01:22:10,315
Se Phillip tivesse a habilidade
sair pelo mundo..

1240
01:22:10,805 --> 01:22:12,117
E faça o seu próprio caminho.

1241
01:22:12,773 --> 01:22:14,438
Como meus três meninos fizeram.

1242
01:22:15,788 --> 01:22:18,782
Eu não levantaria toda essa confusão sobre
entregando tudo a ele.

1243
01:22:26,062 --> 01:22:26,705
Microfone.

1244
01:22:27,075 --> 01:22:27,829
Johnny.

1245
01:22:28,052 --> 01:22:29,321
Nossa, que bom que você conseguiu.

1246
01:22:29,835 --> 01:22:31,344
Olha o que coletei no caminho.

1247
01:22:31,444 --> 01:22:32,602
Este é meu filho Michael.

1248
01:22:32,876 --> 01:22:34,067
Oh. Como vai.

1249
01:22:34,491 --> 01:22:36,883
Senhorita Nelson - Senhorita Bradford.
- Ora, você é apenas um bebê.

1250
01:22:37,555 --> 01:22:39,078
Temos três filhos lá em cima.

1251
01:22:45,423 --> 01:22:46,226
Ouvir.

1252
01:22:57,091 --> 01:22:58,249
Você ouve essa música?

1253
01:22:58,769 --> 01:22:59,731
Que música?

1254
01:23:03,898 --> 01:23:05,272
Como Mario ama essa música.

1255
01:23:06,789 --> 01:23:09,506
Tia Matilda às vezes tem
sinos tocando em sua cabeça.

1256
01:23:13,469 --> 01:23:14,822
Mário está aqui.

1257
01:23:15,649 --> 01:23:17,585
[Sinos da igreja tocando]

1258
01:23:19,606 --> 01:23:21,365
Suponho que não ouço
sinos da igreja também?

1259
01:23:21,676 --> 01:23:22,787
Sim. Agora você faz.

1260
01:23:25,168 --> 01:23:26,526
Eu mesmo irei encontrar Mario.

1261
01:23:28,727 --> 01:23:31,459
Estou começando a pensar
todos vocês precisam de guardiões.

1262
01:23:38,350 --> 01:23:40,468
[Sinos da igreja tocando]

1263
01:23:45,642 --> 01:23:47,052
Senhor Mário.

1264
01:23:49,231 --> 01:23:50,475
Feliz Natal, Williams.

1265
01:23:50,808 --> 01:23:51,793
Obrigado, senhor.

1266
01:23:54,398 --> 01:23:56,157
Eu imaginei que você faria
vá direto para aqui.

1267
01:23:57,109 --> 01:23:58,555
Você se arriscou muito, Mario.

1268
01:24:01,699 --> 01:24:02,457
Vamos.

1269
01:24:10,464 --> 01:24:11,393
Um pouco mais tarde.

1270
01:24:12,445 --> 01:24:13,553
É véspera de Natal.

1271
01:24:14,600 --> 01:24:15,377
Obrigado.

1272
01:24:16,162 --> 01:24:17,950
Entre. Eu quero você
conhecer uma grande dama.

1273
01:24:24,855 --> 01:24:26,013
Como você está, linda?

1274
01:24:27,619 --> 01:24:28,645
Você veio aqui.

1275
01:24:29,590 --> 01:24:32,676
Você veio até mim em
apesar de todos os obstáculos.

1276
01:24:35,026 --> 01:24:36,417
Deixe-me olhar para você.

1277
01:24:37,407 --> 01:24:39,677
Como você está, querido Mário?

1278
01:24:40,035 --> 01:24:41,136
Eu não poderia estar melhor.

1279
01:24:41,605 --> 01:24:42,963
Como vai você? Essa é a questão.

1280
01:24:43,193 --> 01:24:43,837
Multar.

1281
01:24:44,627 --> 01:24:45,594
Muito bem.

1282
01:24:48,585 --> 01:24:49,829
Eu sou Joe Bland, Srta. Reed.

1283
01:24:50,313 --> 01:24:51,903
Meu parceiro queria que eu conhecesse você.

1284
01:24:52,941 --> 01:24:54,729
Mas temos que sair
para Washington esta noite.

1285
01:24:57,057 --> 01:24:59,506
Foi muito bom da sua parte
que está por vir, Senhor Deputado Bland.

1286
01:25:01,603 --> 01:25:03,500
Por favor, junte-se a nós?
- Obrigado.

1287
01:25:08,801 --> 01:25:10,292
Eu não achei que ele ousaria.

1288
01:25:19,018 --> 01:25:19,947
Olá, Filipe.

1289
01:25:20,252 --> 01:25:22,079
Juiz Alston, este é meu filho Mario.

1290
01:25:22,342 --> 01:25:23,977
Como vai.
- Como vai, senhor.

1291
01:25:24,077 --> 01:25:25,936
E olha quem está aqui.
- Jônatas.

1292
01:25:27,108 --> 01:25:28,785
Fico feliz em ver você.
- Que bom que <i>te vejo</i>.

1293
01:25:29,075 --> 01:25:30,513
Mario, quero que você conheça Jean.

1294
01:25:30,795 --> 01:25:31,696
Como vai.

1295
01:25:31,868 --> 01:25:33,627
Bem, Johnny, você ainda
fiquei de olho neles.

1296
01:25:33,768 --> 01:25:35,527
Ele só vai usar antolhos amanhã.

1297
01:25:36,802 --> 01:25:37,531
Miguel.

1298
01:25:37,666 --> 01:25:38,898
Que bom ver você, Mário.

1299
01:25:38,998 --> 01:25:40,099
Como vai você?
- Multar.

1300
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
Esta é Ann, a futura Sra. Brooks.
- É um prazer.

1301
01:25:42,765 --> 01:25:44,500
Vamos todos comemorar o Natal?

1302
01:25:46,355 --> 01:25:48,049
Crianças, este é o Sr. Bland.

1303
01:25:48,450 --> 01:25:49,389
Como vai.

1304
01:25:49,832 --> 01:25:53,767
Mario, Williams deu esse soco de
a bela receita de Nova Orleans que você me enviou.

1305
01:25:54,503 --> 01:25:57,123
Sim, Mário. Este é um dos seus
memórias de Nova Orleans.

1306
01:25:57,808 --> 01:25:59,176
Um agradável para variar.

1307
01:26:00,399 --> 01:26:02,101
Mas tenho evidências aqui.

1308
01:26:03,145 --> 01:26:05,124
De algumas lembranças desagradáveis.

1309
01:26:07,087 --> 01:26:07,866
Oh sim.

1310
01:26:08,184 --> 01:26:09,886
Phillip sempre
manteve o controle sobre mim.

1311
01:26:10,416 --> 01:26:13,240
Vamos, vamos, crianças. Por favor.
Esta é a véspera de Natal.

1312
01:26:14,163 --> 01:26:15,571
E meu sonho se tornou realidade.

1313
01:26:16,201 --> 01:26:18,852
Todos os meus três meninos estão aqui e...

1314
01:26:19,347 --> 01:26:20,879
E aqui está o ponche de Natal.

1315
01:26:24,161 --> 01:26:26,031
Gostaria de falar com você, Phillip. Agora.

1316
01:26:26,401 --> 01:26:27,187
Privadamente.

1317
01:26:30,621 --> 01:26:34,040
Juiz Alston, você conhece aquele diploma
Eu recebi do Scrub Women foi ..

1318
01:26:34,239 --> 01:26:36,767
Por dar a eles seis pequenos clubes.
- É assim mesmo?

1319
01:26:37,303 --> 01:26:39,239
Bem. Vou dar-lhes mais seis.

1320
01:26:40,063 --> 01:26:42,093
Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal.

1321
01:26:43,960 --> 01:26:44,975
Mário.
- Cale-se.

1322
01:26:45,922 --> 01:26:49,030
Phillip, há dez anos fui acusado de
você por aquele negócio em Nova Orleans.

1323
01:26:49,479 --> 01:26:51,161
Mas Mário..
- Você fugiu de mim.

1324
01:26:51,536 --> 01:26:54,575
Você me deixou segurando a ponta suja de um
acordo que eu nem sabia que você fez.

1325
01:26:55,211 --> 01:26:57,084
Você tinha tia Matilda
bem no meio disso.

1326
01:26:57,413 --> 01:26:59,742
Mas Mario, tia Matilda ..
- Sim, tia Matilda.

1327
01:27:00,206 --> 01:27:02,850
Mas eu fiz disso o meu negócio, ir buscar
de volta aqui a tempo de impedi-lo.

1328
01:27:03,601 --> 01:27:05,288
Mas você não vai me entregar agora?

1329
01:27:05,388 --> 01:27:08,298
Eu não deixaria você machucá-la há 10 anos
e não vou deixar você machucá-la agora.

1330
01:27:09,323 --> 01:27:09,917
Não.

1331
01:27:10,456 --> 01:27:11,786
Eu não vou te entregar.

1332
01:27:12,582 --> 01:27:14,670
Obrigado, Mário. Eu sabia que você não faria isso.

1333
01:27:15,076 --> 01:27:16,825
Phillip, nós dois somos
saindo da cidade esta noite.

1334
01:27:17,715 --> 01:27:19,069
Você vai primeiro.

1335
01:27:20,200 --> 01:27:21,482
Onde estão seu chapéu e casaco?

1336
01:27:23,474 --> 01:27:26,083
E eu ainda não vejo como meu
parceiro já saiu vivo disso.

1337
01:27:26,477 --> 01:27:27,692
Foi realmente o máximo..

1338
01:27:34,366 --> 01:27:36,808
Desculpe mãe, mas Phillip estava
chamado inesperadamente.

1339
01:27:37,385 --> 01:27:37,978
Oh.

1340
01:27:38,692 --> 01:27:39,850
Bem, devo ir embora.

1341
01:27:40,073 --> 01:27:41,431
Boa noite e feliz Natal.

1342
01:27:41,553 --> 01:27:43,026
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Bland.

1343
01:27:43,603 --> 01:27:44,748
E obrigado.

1344
01:27:46,439 --> 01:27:48,428
Te busco mais tarde, cara.
- Estarei aqui.

1345
01:27:49,198 --> 01:27:51,100
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

1346
01:27:51,791 --> 01:27:53,819
O Sr. Bland contou-nos tudo sobre Mario.

1347
01:27:54,127 --> 01:27:56,169
E Jonathan vive em uma mina de ouro.

1348
01:27:56,713 --> 01:27:58,698
E Michael encontrou
ele mesmo uma ótima esposa.

1349
01:27:59,597 --> 01:28:03,229
E agora eu quero desejar um
senhora muito maravilhosa..

1350
01:28:03,631 --> 01:28:05,206
Um Feliz Natal.
- Obrigado.

1351
01:28:05,434 --> 01:28:07,514
Muito obrigado e o
o mesmo para você, juiz Alston.

1352
01:28:07,904 --> 01:28:09,450
Boa noite a todos.
- Boa noite.

1353
01:28:10,645 --> 01:28:13,061
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

1354
01:28:16,006 --> 01:28:17,507
Um cavaleiro de rodeio falido.

1355
01:28:18,409 --> 01:28:20,712
Quem teve que vender sua sela
para comprar uma ceia de Natal.

1356
01:28:24,475 --> 01:28:25,684
E um Beau Brummell.

1357
01:28:26,106 --> 01:28:27,862
Que provavelmente acabará num sótão.

1358
01:28:28,712 --> 01:28:30,364
Assim como o playboy original fez.

1359
01:28:37,627 --> 01:28:40,000
E um muito importante
homem da América do Sul.

1360
01:28:41,292 --> 01:28:42,507
A caminho de Washington.

1361
01:28:44,085 --> 01:28:46,371
Para fechar o maior negócio de sua vida.

1362
01:28:49,668 --> 01:28:51,497
Eu disse ao meu parceiro que ele
conhecer uma grande senhora.

1363
01:28:55,705 --> 01:28:56,691
O jantar está servido.

1364
01:28:58,995 --> 01:29:00,067
Obrigado, Willians.

1365
01:29:02,821 --> 01:29:05,605
Bem, corra, crianças. Vá em frente.
Você ouviu o que Williams disse.

1366
01:29:18,228 --> 01:29:19,446
Agora eu sei, Mário.

1367
01:29:20,650 --> 01:29:22,813
Que você encobriu
Phillip em Nova Orleans.

1368
01:29:24,457 --> 01:29:27,296
Mas tenho certeza de que tudo
vai dar certo.

1369
01:29:37,560 --> 01:29:38,506
Mário, querido.

1370
01:29:39,880 --> 01:29:41,343
E crianças, um brinde.

1371
01:29:43,665 --> 01:29:45,391
Feliz Natal para meus filhos.

1372
01:29:46,030 --> 01:29:47,186
Para minhas filhas.

1373
01:29:47,824 --> 01:29:49,241
Aos meus netos.

1374
01:29:49,732 --> 01:29:51,602
Um Feliz Natal para todos.

1375
01:30:21,185 --> 01:30:21,977
((-t-g-))